1
00:00:07,880 --> 00:00:10,713
کورینث
می 1951

2
00:01:34,880 --> 00:01:40,591
دستت را به من بده

3
00:02:12,360 --> 00:02:16,319
"ما از هزاران نفر تشکر می کنیم
از مبارزان فورت بلیس،

4
00:02:16,440 --> 00:02:18,590
که همکاری انجام شده است
این فیلم امکان پذیر است.

5
00:03:02,840 --> 00:03:07,197
یک پیاده نظام گفت:
لحظه ای فرا رسید که می توانست کشته شود

6
00:03:07,320 --> 00:03:10,915
گروهبان مته من،
اما بعد در میدان جنگ

7
00:03:11,040 --> 00:03:13,679
خدا را شکر کردم برای چه
به من یاد داده بود

8
00:03:13,800 --> 00:03:18,669
مهم نیست که یک گروهبان چقدر سختگیر است
از آموزش، هرگز آنقدر سخت نیست

9
00:03:18,760 --> 00:03:20,432
به عنوان دشمن

10
00:03:21,880 --> 00:03:25,668
فورت بلیس، تگزاس
می 1953.

11
00:03:57,040 --> 00:03:59,270
جنگنده های آمریکایی!

12
00:04:00,800 --> 00:04:02,074
سربازان!

13
00:04:04,160 --> 00:04:05,639
آنها هرگز نخواهند بود!

14
00:04:06,600 --> 00:04:10,513
آن مردان سرباز هستند،
آنها آن را انجام دادند.

15
00:04:12,080 --> 00:04:15,311
این آقا گروهبان هولت است،
من گروهبان رایان هستم.

16
00:04:16,200 --> 00:04:20,591
هر دوی ما آن را می گیریم
آداب و رسوم مدنی آنها

17
00:04:22,200 --> 00:04:23,679
و این به ما کار می دهد.

18
00:04:25,920 --> 00:04:27,069
- اسمش چیه؟
- گرگ ناگلاسکی.

19
00:04:27,200 --> 00:04:28,792
- اهل کجایی؟
- از پیتسبورگ.

20
00:04:28,880 --> 00:04:30,233
پنسیلوانیا

21
00:04:32,680 --> 00:04:34,285
آیا حاضرید کار کنید؟

22
00:04:34,320 --> 00:04:36,356
امیدوارم با من تماس بگیرند
یک دوره خاص

23
00:04:57,480 --> 00:05:00,552
آن روده، در!
داخل!

24
00:05:00,640 --> 00:05:02,312
شانه ها به عقب، چانه صاف!

25
00:05:03,400 --> 00:05:05,231
ما آنها را به زودی در خط دریافت می کنیم!

26
00:05:24,960 --> 00:05:27,235
هرگز خم نشوید
جلد کتاب!

27
00:05:37,840 --> 00:05:40,354
- تو، به جلو نگاه کن!
- بله گروهبان.

28
00:05:44,680 --> 00:05:48,878
چرا با اون چشما دنبالم میای
احمق؟ آیا مجذوب هستید؟

29
00:05:49,000 --> 00:05:52,151
- بله، گروهبان، نه، نه، گروهبان.
- اون کلاه مسخره رو درست کن

30
00:05:52,240 --> 00:05:53,878
- بله.
- شروع به شمردن کنید.

31
00:05:53,960 --> 00:05:55,473
- یک، دو...
- بلندتر!

32
00:05:55,560 --> 00:05:58,870
دو، سه، چهار...

33
00:05:58,960 --> 00:06:00,393
آنها را دور کن!

34
00:06:03,800 --> 00:06:04,915
آرام باش، آرام باش!

35
00:06:06,840 --> 00:06:09,115
شما باید گروهبان رایان را درک کنید.

36
00:06:10,640 --> 00:06:14,349
سخت در مزارع کار کرده است
آموزش خصوصیات

37
00:06:14,440 --> 00:06:17,477
از این، از هنر ما.

38
00:06:17,600 --> 00:06:20,637
کمی وسواس دارد
برای کار شما

39
00:06:21,680 --> 00:06:25,514
این ارتش دارای یک
تک نقطه سیاه

40
00:06:25,600 --> 00:06:33,136
به مدت 178 سال ...
بله، 178 سال.

41
00:06:36,040 --> 00:06:37,951
شما نمی توانید شهرت کسب کنید
خیلی بی زحمت

42
00:06:39,800 --> 00:06:41,392
آنها باید آن را کسب کنند.

43
00:06:41,800 --> 00:06:44,394
گروهبان رایان باقی خواهد ماند
آناناس را پوست بگیرید

44
00:06:45,760 --> 00:06:50,038
به نظر یک مشکل حل نشده است.

45
00:06:51,760 --> 00:06:54,320
او می خواهد او را به سرباز تبدیل کند.

46
00:06:56,680 --> 00:06:58,989
و مشکل من هم همینه

47
00:07:00,560 --> 00:07:02,152
ما سعی خواهیم کرد.

48
00:07:03,040 --> 00:07:04,553
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.

49
00:07:04,640 --> 00:07:08,235
برای آموزش موارد اساسی.

50
00:07:08,360 --> 00:07:11,238
آنها یاد خواهند گرفت که مانند خرگوش ها بدود
قبل از راهپیمایی مثل مردان

51
00:07:11,360 --> 00:07:13,510
و حالا محکم بایست!

52
00:07:14,320 --> 00:07:15,639
وسایلت را بگیر!

53
00:07:16,680 --> 00:07:18,477
چپ!

54
00:07:18,560 --> 00:07:20,073
نیم نوبت!

55
00:07:22,400 --> 00:07:25,676
در مقابل! مارس! سریع تر!

56
00:07:25,760 --> 00:07:27,113
شتاب گرفت!

57
00:07:40,400 --> 00:07:42,550
به تازه واردها نگاه کنید!

58
00:07:42,680 --> 00:07:45,752
- چیزی را از دست نده!
- این تازه شروع است!

59
00:07:45,840 --> 00:07:48,434
پشیمان خواهی شد!

60
00:07:50,960 --> 00:07:52,678
- ناراضی!
- بیچاره ها!

61
00:07:53,960 --> 00:07:55,871
حرکت کن، بریم داخل!

62
00:08:00,840 --> 00:08:02,956
یک بار یک ماشین بخار دیدم.

63
00:08:03,080 --> 00:08:05,548
خیلی بزرگ و براق بود.

64
00:08:05,640 --> 00:08:10,236
یک شگفتی واقعی!
و ناگهان ... منفجر شد!

65
00:08:11,280 --> 00:08:14,397
مرگ و ویرانی،
این گروهبان رایان است.

66
00:08:14,520 --> 00:08:17,353
شاید الان داریم
صلح و آرامش

67
00:08:17,440 --> 00:08:18,873
استراحت کن

68
00:08:19,720 --> 00:08:22,598
این خوب است. استراحت کن

69
00:08:26,000 --> 00:08:27,991
آن چیزهای بیرون تشک!

70
00:08:29,080 --> 00:08:31,878
تشک های پشتت را بلند کن!

71
00:08:31,960 --> 00:08:33,473
برویم

72
00:08:34,400 --> 00:08:36,311
- سریع شنیدی.
- بیرون، همه!

73
00:08:42,680 --> 00:08:44,318
سریع!

74
00:08:52,440 --> 00:08:54,032
حرکت کن

75
00:08:54,800 --> 00:08:57,030
با قدرت بیشتر!

76
00:09:13,920 --> 00:09:15,399
بعدی ها!

77
00:09:19,880 --> 00:09:21,438
آرام!

78
00:09:21,560 --> 00:09:24,120
- خوابه بیا!
- برای من کوچک است.

79
00:09:24,200 --> 00:09:25,189
- کاهش وزن!
- بزرگ است.

80
00:09:28,560 --> 00:09:30,790
- منتظر چی هستی؟
- داخل نشو

81
00:09:30,920 --> 00:09:32,592
به زودی وارد می شوید، نگران نباشید.

82
00:09:32,720 --> 00:09:33,948
بعدی!

83
00:09:34,080 --> 00:09:35,752
کیف را بگیر!

84
00:09:36,440 --> 00:09:38,237
برو مجموعه فردگرایان.

85
00:09:38,320 --> 00:09:40,038
- گوش کن گروهبان!
- خفه شو دهن!

86
00:09:40,120 --> 00:09:41,951
من پولی دریافت نمی کنم که متنعم کنم
چند دلقک

87
00:09:42,080 --> 00:09:43,991
بیا بریم، حرکت کنیم!

88
00:09:44,080 --> 00:09:47,993
میدونم میخوای بری لاس زدن
با لباس های جدیدشان

89
00:09:48,080 --> 00:09:52,551
بیا، بسته نرم افزاری. کلاه بپوش!

90
00:09:52,680 --> 00:09:55,513
بعدی!
پدرت چطوره؟

91
00:09:55,600 --> 00:09:57,989
- و مادرت؟ خوبه؟
- همه چیز را بدون توقف بردارید.

92
00:09:58,080 --> 00:10:00,640
- بیا تو...!
- آمپول!

93
00:10:00,720 --> 00:10:01,755
اشکالی نداره؟

94
00:10:01,880 --> 00:10:03,640
تزریق ...

95
00:10:03,675 --> 00:10:05,312
تگزاس!

96
00:10:12,880 --> 00:10:15,440
حالا یادت باشه!
این اموال دولتی است.

97
00:10:15,560 --> 00:10:17,869
این پول مالیات دهندگان است.

98
00:10:18,000 --> 00:10:20,275
شما مسئول همه چیز هستید.

99
00:10:20,400 --> 00:10:22,868
اگر فقط ورز دهند
یک غذاخوری ساده...

100
00:10:35,080 --> 00:10:36,911
چطور اینقدر احمقانه؟

101
00:10:40,440 --> 00:10:45,719
اگر شما باید ابتکار عمل داشته باشید
برای رفع مشکل تماس بگیرید

102
00:11:01,600 --> 00:11:06,879
این تفنگ شماست، آن شماست
بهترین دوست و حالا تو قراره باهاش ملاقات کنی

103
00:11:07,000 --> 00:11:08,718
شماره سریال را به خاطر بسپار!

104
00:11:09,520 --> 00:11:11,112
گروهبان، یادداشت بردارید!

105
00:11:12,200 --> 00:11:14,760
کری، الوین، یک، نه، پنج.

106
00:11:16,680 --> 00:11:18,591
1-9-5-4-2-5-7.

107
00:11:18,680 --> 00:11:22,639
نوئار، فرانکلین؛ 1-2-1-7-5-9-6.

108
00:11:23,760 --> 00:11:27,958
تولیور، مرتون؛ 3-6-2-2-4-3-8.

109
00:11:28,080 --> 00:11:35,509
- هازارد، دانیل؛ 1-4...
- بالاتر، در نور کامل است.

110
00:11:38,240 --> 00:11:39,229
چی بود؟

111
00:11:39,360 --> 00:11:41,112
نمی توانید اعداد را بخوانید؟

112
00:11:41,240 --> 00:11:43,549
این تفنگ ساچمه ای چربی دارد
یا همچین چیزی...

113
00:11:43,640 --> 00:11:45,710
این تفنگ ساچمه ای؟

114
00:11:45,840 --> 00:11:47,478
پاکش کن

115
00:11:47,600 --> 00:11:51,275
یا می ترسید کثیف شوید
اون دستا خیلی ظریفه؟

116
00:11:51,400 --> 00:11:54,790
1-4-7-3-2-8.

117
00:11:54,880 --> 00:11:58,429
هی خواننده! نزدیک تر بیا!

118
00:12:02,440 --> 00:12:05,352
اینجا خوشحالی؟
خانه پیدا کردی؟

119
00:12:05,480 --> 00:12:09,837
بله، حالا که یکی دارم
تفنگ ساچمه ای برای دفاع از خودم

120
00:12:09,960 --> 00:12:11,996
آیا این تفنگ ساچمه ای را دوست دارید؟

121
00:12:12,080 --> 00:12:13,433
بله.

122
00:12:13,520 --> 00:12:15,556
الیزابت بارت براونینگ را خوانده اید؟

123
00:12:15,640 --> 00:12:17,596
تقریبا تمام کارهایش.
آیا شعرهای خود را دوست دارید؟

124
00:12:17,680 --> 00:12:18,954
نقطه قوت من نیست

125
00:12:19,040 --> 00:12:21,474
- بله گروهبان.
- هنوز تموم نکردم

126
00:12:25,760 --> 00:12:28,399
- «دیدگاه شاعران» را خوانده ای؟
- بله.

127
00:12:28,520 --> 00:12:32,752
- "آیات دوشس"، "تاج گذاری و دفن"، شفق آزاد"؟
- و تو؟

128
00:12:32,880 --> 00:12:35,269
نقطه قوت من نیست

129
00:12:36,680 --> 00:12:43,711
شخصیتی را به خاطر بیاورید که می گوید: خواب
همیشه به افراد بی فایده نیکی می کنند

130
00:12:46,920 --> 00:12:49,798
بله گروهبان

131
00:12:51,360 --> 00:12:55,114
حالا می خواهم چیزی را بخوانم که
این مال خانم براونینگ نیست.

132
00:12:58,680 --> 00:13:00,365
این تفنگ شماست

133
00:13:00,400 --> 00:13:06,669
و نه تفنگ ساچمه ای شما
این برای تیراندازی است، فراموش نکنید.

134
00:13:08,360 --> 00:13:10,555
دیگر هرگز نگو تفنگ ساچمه ای

135
00:13:11,440 --> 00:13:12,668
نه، گروهبان

136
00:13:16,720 --> 00:13:21,874
آنها چیزی در مورد آن یاد نگرفتند
لباس، تجهیزات، بهداشت!

137
00:13:21,960 --> 00:13:23,996
اینها شرایط ضروری است
برای یک رهبر

138
00:13:24,080 --> 00:13:27,436
سنت ها، انطباق با
گروه و همزیستی،

139
00:13:27,520 --> 00:13:31,479
رفتار نظامی
آنها حتی سلام کردن را هم بلد نیستند.

140
00:13:33,440 --> 00:13:35,032
و الان داره تموم میشه
روز اول

141
00:13:37,960 --> 00:13:38,870
با سلام!

142
00:13:45,280 --> 00:13:46,713
دید؟ همانطور که گفتم.

143
00:13:47,960 --> 00:13:49,518
من به شما توصیه می کنم!

144
00:13:49,640 --> 00:13:52,154
پول قرض نده
و نه درخواست خدمات

145
00:13:53,080 --> 00:13:54,513
الان همه برن بخوابن

146
00:13:56,280 --> 00:13:59,078
من نمی خواهم خوابگردها را در اطراف ببینم.

147
00:13:59,160 --> 00:14:01,833
شما باید قدرت خود را حفظ کنید.

148
00:14:02,720 --> 00:14:04,597
از این به بعد،
سکوت مطلق

149
00:14:14,480 --> 00:14:15,629
اون چی بود؟

150
00:14:15,760 --> 00:14:17,637
هیچی، تفنگ ساچمه رو انداخت.

151
00:14:18,720 --> 00:14:20,119
- چی گفتی!
- سکوت!

152
00:14:32,440 --> 00:14:34,908
انگار نمیدونی
دسته تفنگ

153
00:14:37,880 --> 00:14:40,599
دستکش هایت را در بیاور و این را بگیر

154
00:14:41,640 --> 00:14:42,709
توجه کنید.

155
00:14:43,480 --> 00:14:46,552
دور از بدن نگهداری شود
تا جایی که می توانید

156
00:14:47,920 --> 00:14:49,751
خیلی خوبه!

157
00:14:53,480 --> 00:14:54,708
تو!

158
00:14:56,120 --> 00:14:57,519
بهت زنگ زدم!

159
00:14:58,800 --> 00:15:00,711
بله.

160
00:15:02,520 --> 00:15:04,033
بیا اینجا

161
00:15:09,960 --> 00:15:11,188
- اون چیه؟
- یک تفنگ

162
00:15:11,320 --> 00:15:14,358
- و اون؟
- یک تفنگ

163
00:15:14,440 --> 00:15:17,000
پس فراموش نکنیم...

164
00:15:20,960 --> 00:15:24,794
- تو!
- چیز دیگه ای نگو گروهبان.

165
00:15:29,080 --> 00:15:32,436
شما قهرمان هستید و دوست دارید صحبت کنید.

166
00:15:33,120 --> 00:15:34,872
چه چیزی به نفع شما می گوید؟

167
00:15:35,760 --> 00:15:38,149
وقتی بزرگ شدم،
من می خواهم مثل تو باشم.

168
00:15:38,280 --> 00:15:42,671
خیلی ممنونم! ادامه دهید.

169
00:15:44,200 --> 00:15:45,553
من آدم دهنی هستم

170
00:15:45,640 --> 00:15:48,632
ده و نیم به همه بگو

171
00:15:51,360 --> 00:15:52,713
شب بخیر

172
00:15:56,160 --> 00:16:01,518
من آدم دهنی هستم، اما قسم می خورم که وفادار باشم
به گروهبانم و ارتش

173
00:16:02,240 --> 00:16:04,913
من او را تحسین می کنم. پس من نخواهم بود
ننگ برای جوخه من

174
00:16:05,040 --> 00:16:10,672
قول دادم حتی اگر بجنگم
باید تکرار کنم که من آدم دهن پرانی هستم.

175
00:16:10,800 --> 00:16:17,239
میدونم بدبختم و من
گروهبان از من خوشش نمی آید.

176
00:16:17,360 --> 00:16:23,356
پس باید کمی داد و گرفت و
خود را پشت دل بیچاره سنگر کند

177
00:16:23,480 --> 00:16:28,508
اما تیم من بهترین خواهد بود
که تا به حال روی زمین داشتید

178
00:16:28,600 --> 00:16:31,876
شمارش! یک، دو، لگد،
سه، چهار، پرش؛

179
00:16:31,960 --> 00:16:34,349
یا پشیمان شوید

180
00:16:35,120 --> 00:16:36,758
خوب هستید پسرا؟

181
00:16:38,680 --> 00:16:40,272
آیا می توانم در مورد چیزی کمک کنم؟

182
00:16:40,400 --> 00:16:44,313
نه ممنون...بله
یک کتاب در کمد من است.

183
00:16:44,400 --> 00:16:45,628
- کتاب؟
- بله.

184
00:16:46,760 --> 00:16:52,232
من یک پسر خوشحال هستم که مجبورم
تا ده و نیم صحبت کن...

185
00:16:52,520 --> 00:16:53,999
آن را در نقطه باز کنید.

186
00:16:57,080 --> 00:16:59,275
لطفا نیم صفحه را بخوانید.

187
00:17:00,240 --> 00:17:01,468
همه چیز در جنگ بسیار ساده است.

188
00:17:03,800 --> 00:17:08,749
ساده ترین چیز سخت است.
مشکلات انباشته می شوند

189
00:17:08,840 --> 00:17:13,231
ایجاد تنش هایی که علت آن است
هیچ کس دقیقا نمی داند

190
00:17:15,720 --> 00:17:20,396
تنش و جنگ اعلام شد
توسط گروهبان رایان

191
00:17:21,960 --> 00:17:24,997
اگر این چیزی است که او می خواهد، آن را خواهد داشت.

192
00:17:26,880 --> 00:17:28,552
من دهن خوار هستم!

193
00:17:28,680 --> 00:17:30,750
من یک آدم دهن پرست واقعی هستم.

194
00:17:31,520 --> 00:17:34,751
سالهاست که این ملت
گروهبان ها را تقدیس کرد.

195
00:17:35,520 --> 00:17:37,158
مخصوصا مال من

196
00:17:37,280 --> 00:17:40,033
عواقب آن را متحمل شدم.

197
00:17:52,720 --> 00:17:54,915
سلام، دوستانه!

198
00:17:58,760 --> 00:18:00,193
سلام، جانور!

199
00:18:01,120 --> 00:18:03,350
آروم باش تو کار رو بردار
خیلی جدی

200
00:18:03,440 --> 00:18:08,275
من دوست دارم در 55 سالگی پرستار بچه باشم
کودکان، 14 ساعت در روز،

201
00:18:08,360 --> 00:18:09,873
برای ماه ها

202
00:18:09,960 --> 00:18:11,188
میتونه بدتر باشه

203
00:18:11,280 --> 00:18:14,400
و من عاشق تکرار آموزش هستم
پایه برای هفتمین بار

204
00:18:14,435 --> 00:18:17,125
و من عاشق تعویض لباسم هستم
دو بار در روز

205
00:18:17,160 --> 00:18:19,325
نمونه پاکیزگی باشد
برای آن دلقک ها

206
00:18:19,360 --> 00:18:22,320
و هر کدام یک جفت کفش خرج کنید
سه هفته برای دریافت آن

207
00:18:22,355 --> 00:18:23,765
مبلغی برای پوشاک وجود دارد.

208
00:18:23,800 --> 00:18:25,525
شصت و شش در ماه،
این حتی آدامس را هم نمی پوشاند.

209
00:18:25,560 --> 00:18:28,518
من عاشق بازی با سربازها هستم
در حالی که در جبهه واقعاً می جنگند.

210
00:18:28,600 --> 00:18:31,990
او یک وطن پرست است! او چه کار می کند
او می خواهد از کشورش دفاع کند.

211
00:18:32,080 --> 00:18:34,548
نیاز به مجوز
آخر هفته...

212
00:18:34,640 --> 00:18:37,632
من قبلاً مرخصی گرفته بودم و مجبور بودم
با آن جوانان خرج کنید.

213
00:18:37,760 --> 00:18:39,671
زیرا شما ضروری هستید.

214
00:18:40,400 --> 00:18:41,276
من خسته ام!

215
00:18:43,120 --> 00:18:46,635
خبری هست
انتقال او را تکذیب کردند.

216
00:18:46,720 --> 00:18:49,029
این پانزدهمین بار است.

217
00:18:49,880 --> 00:18:52,997
خبر این است که سرهنگ
نصیحتی به او کرد:

218
00:18:53,080 --> 00:18:55,310
دیگر تقاضای انتقال نداشته باشید.

219
00:18:55,400 --> 00:18:57,311
من باید اینجا بمانم و بپوسم!

220
00:18:57,440 --> 00:18:59,749
جای خوبی برای پوسیدگی است.

221
00:18:59,880 --> 00:19:01,836
چطوری؟

222
00:19:04,000 --> 00:19:05,592
جدا کردنش سخته، رایان.

223
00:19:06,440 --> 00:19:08,510
کمی احترام
با آقا

224
00:19:08,640 --> 00:19:11,518
از قهرمان سابق دفاع نکنید
وزن متوسط

225
00:19:11,600 --> 00:19:14,831
ترک این کیسه ماهیچه ها که
سه گالن به او دادند.

226
00:19:17,320 --> 00:19:19,754
میگه بهشون حسودی میکنه دوست.

227
00:19:21,320 --> 00:19:23,197
حرفه ای عالی!

228
00:19:25,800 --> 00:19:29,839
و هست. شما خوشحال نخواهید شد
تا زمانی که شما جلوتر باشید

229
00:19:29,920 --> 00:19:33,071
برای ما خدمات در منزل
این خوب است، اما نه برای او.

230
00:19:35,600 --> 00:19:38,717
تا برنده نشوید خوشحال نخواهید شد
مدال شایستگی فکری

231
00:19:38,840 --> 00:19:40,285
این فقط برای ژنرال هاست.

232
00:19:40,320 --> 00:19:42,515
یک بار تپه ای در سوان گرفت.

233
00:19:42,640 --> 00:19:45,393
دنبالش رفتم از آن زمان،
فقط عروسک های قطار

234
00:19:45,520 --> 00:19:48,717
در فورت جکسون، هورت، بلیس

235
00:19:50,040 --> 00:19:52,076
و من فقط او را دنبال می کنم

236
00:19:52,200 --> 00:19:54,236
شما به یک دوره نیاز دارید
فرمان

237
00:19:56,760 --> 00:20:01,356
من به آن نیاز ندارم تا بدانم چیست
اگر مدام با رایان درگیر شوید این اتفاق می افتد.

238
00:20:02,320 --> 00:20:04,993
من دو تا مثل او را نابود می کنم.

239
00:20:06,200 --> 00:20:08,350
نظر شما در مورد من و او چیست؟

240
00:20:11,880 --> 00:20:14,678
او سخت با آن بازی می کند
استخدام می کند و می گیرد

241
00:20:14,880 --> 00:20:17,314
که آموزش بیشتر است
سخت تر از مبارزه

242
00:20:18,160 --> 00:20:20,230
هیچ چیز سخت تر نیست
از مبارزه

243
00:20:21,640 --> 00:20:23,278
آروم باش از اینجا نمیری

244
00:20:23,400 --> 00:20:26,995
نه، شاید نه،
اما آن پسرها می روند

245
00:20:27,120 --> 00:20:29,588
هر جا بروند آماده خواهند شد.

246
00:20:32,400 --> 00:20:33,355
کجا میری؟

247
00:20:34,760 --> 00:20:37,513
از دوستانی که داری خوشم نمیاد

248
00:20:42,800 --> 00:20:44,313
من هم همینطور.

249
00:21:52,800 --> 00:21:56,270
صبح بخیر چه برنامه ای دارید
برای ما امروز، آقا؟

250
00:22:22,560 --> 00:22:31,514
چپ، چپ، چپ،
راست، چپ...

251
00:22:32,920 --> 00:22:36,469
گروهبان تست بده
آتش استاتیک به مدت 15 ثانیه

252
00:22:36,560 --> 00:22:37,595
خیلی خوبه آقا

253
00:22:41,280 --> 00:22:42,633
یک، دو، سه...

254
00:22:56,920 --> 00:22:57,830
در تمرین!

255
00:22:58,960 --> 00:23:00,313
به پست های شما!

256
00:23:03,760 --> 00:23:05,159
فاصله ها!

257
00:23:08,240 --> 00:23:09,958
سلاح، شانه!

258
00:23:11,920 --> 00:23:14,036
پیش... راهپیمایی!

259
00:23:16,400 --> 00:23:18,675
بچه گربه ها در حال حاضر بیدار هستند.

260
00:23:18,800 --> 00:23:22,236
آنها مایل به توقف a
گفتگوی عمیق ادبی؟

261
00:23:22,320 --> 00:23:24,754
- نه!
- بالاتر!

262
00:23:24,840 --> 00:23:26,432
- نه!
- این بهتر است.

263
00:23:27,960 --> 00:23:29,996
یک، دو، سه، همگام باشید.

264
00:23:30,080 --> 00:23:32,548
خاویر، به عنوان تیم
تشکیل شده است؟

265
00:23:32,680 --> 00:23:34,796
به فرمان او
و چندین اسکادران

266
00:23:34,880 --> 00:23:36,472
چند تیم، جیمیسون؟

267
00:23:36,600 --> 00:23:37,749
سه چهار.

268
00:23:37,840 --> 00:23:40,308
تولیور، آموزش چیست
برای راه رفتن طبیعی است؟

269
00:23:40,400 --> 00:23:42,277
ستون های سه یا چهار تایی.

270
00:23:42,360 --> 00:23:44,590
هازارد، طول یک قدم چقدر است؟

271
00:23:44,680 --> 00:23:46,193
نیم متر.

272
00:23:46,320 --> 00:23:48,197
دوور، چه چیزی شتاب گرفته است؟

273
00:23:48,320 --> 00:23:50,072
صد و بیست قدم در دقیقه.

274
00:23:50,200 --> 00:23:52,111
ناگلاسکی، مسابقه چیست؟

275
00:23:52,240 --> 00:23:53,639
صد و هشتاد قدم در دقیقه.

276
00:23:53,720 --> 00:23:55,073
نلسون، ردیف چیست؟

277
00:23:55,160 --> 00:23:56,991
 �... �... �...

278
00:23:57,840 --> 00:23:59,558
پسر، تو باید فعال باشی

279
00:23:59,680 --> 00:24:01,432
کری، ردیف چیست؟

280
00:24:01,560 --> 00:24:04,074
یک سری مرد یا
وسایل نقلیه یکی پس از دیگری

281
00:24:04,200 --> 00:24:05,474
خط چیست؟

282
00:24:05,600 --> 00:24:07,556
همین آقا
اما در کنار یکدیگر

283
00:24:07,640 --> 00:24:09,358
هدف از تمرینات؟

284
00:24:11,960 --> 00:24:15,157
برای اجرای دستورات
به طور مناسب،

285
00:24:15,280 --> 00:24:17,919
القای عادات دقت
و واکنش

286
00:24:18,040 --> 00:24:20,793
تقویت روحیه نیروها

287
00:24:20,920 --> 00:24:23,195
رشد روحیه
از همزیستی

288
00:24:23,280 --> 00:24:25,111
- و...
- و دیگه چی؟

289
00:24:27,400 --> 00:24:29,550
و نمایش دهد
برای عموم جالب است

290
00:24:31,000 --> 00:24:35,278
فوق العاده! چقدر عالی!
از کجا انقدر میدونی

291
00:24:35,400 --> 00:24:38,312
حالا شما فقط باید تمرین کنید
آنچه او موعظه می کند

292
00:24:40,000 --> 00:24:42,434
برو سمت چپ!

293
00:24:46,360 --> 00:24:47,588
یک، دو، سه، چهار...

294
00:24:50,280 --> 00:24:52,236
توجه! درسته!

295
00:24:53,080 --> 00:24:54,274
به سرعت ادامه دهید!

296
00:25:02,760 --> 00:25:04,478
همین، اما با انرژی بیشتر!

297
00:25:08,640 --> 00:25:09,959
جیمیسون!

298
00:25:11,280 --> 00:25:15,114
چپ، چپ...

299
00:25:15,200 --> 00:25:17,839
باید پا روی زمین گذاشت
با پایی که علامت می زنند

300
00:25:17,920 --> 00:25:20,388
چپ، چپ، چپ...

301
00:25:20,480 --> 00:25:23,313
قدمت را گم نکن

302
00:25:24,600 --> 00:25:26,318
درسته!

303
00:25:28,360 --> 00:25:30,749
همگام باشید، سربازان!

304
00:25:30,920 --> 00:25:33,150
نیم نوبت! برگرد!

305
00:25:33,600 --> 00:25:35,272
نیم نوبت! برگرد!

306
00:25:35,600 --> 00:25:42,551
نیم نوبت! برگرد! نیم نوبت!
برگرد! نیم نوبت! برگرد!...

307
00:25:44,800 --> 00:25:45,949
جوخه، با صدای بلند!

308
00:25:48,160 --> 00:25:49,434
محکم بایست!

309
00:25:56,160 --> 00:25:59,550
یک، دو، سه، چهار...

310
00:26:15,760 --> 00:26:16,954
این آخرین مورد است.

311
00:26:17,800 --> 00:26:19,313
چیزی غیر قابل باور!

312
00:26:23,760 --> 00:26:24,795
و سپس؟

313
00:26:26,160 --> 00:26:29,675
من به آقایان پیشنهاد می کنم که
با استخوان های من قرعه کشی کن

314
00:26:30,400 --> 00:26:32,356
اینجا یک بچه سخت است.

315
00:26:32,440 --> 00:26:33,793
گروهبان رایان!

316
00:26:36,160 --> 00:26:37,912
گروهبان، دوست داری فرماندهی کنی؟

317
00:26:44,920 --> 00:26:48,799
میتونم پیشنهاد کنم منو دنبال کنید؟

318
00:26:56,720 --> 00:26:57,845
آیا هنوز آنها را می فشاری، رایان؟

319
00:26:57,880 --> 00:26:59,552
روحت را کمی سخت کن آقا

320
00:26:59,680 --> 00:27:01,477
انگار دم در هستند
از مرگ

321
00:27:01,560 --> 00:27:04,005
من فقط 16 هفته هستم قربان.

322
00:27:04,040 --> 00:27:08,750
آنها را طبق قوانین آموزش دهید،
رایان یا نه، آنها خوب نخواهند بود.

323
00:27:08,880 --> 00:27:14,557
بله قربان ولی با اجازه شما
من فقط چربی را حذف می کنم، قربان.

324
00:27:28,200 --> 00:27:30,316
میدونستم برمیگردی
درخواست انتقال

325
00:27:30,440 --> 00:27:31,839
دقیقا!

326
00:27:31,920 --> 00:27:37,278
دقیقا! اما شما نمی توانید

327
00:27:38,200 --> 00:27:39,076
دقیقا.

328
00:27:40,920 --> 00:27:42,353
از کجا آوردی؟

329
00:27:42,440 --> 00:27:46,353
شما مثل ارتش اینجا می دانید.

330
00:27:46,440 --> 00:27:49,637
- این یک ارتش جدید است.
- او در مین زندگی می کند و او را به اورگان می فرستند،

331
00:27:49,720 --> 00:27:51,631
دوست دختری در دیترویت پیدا می کند
و او را به دالاس بفرست

332
00:27:51,720 --> 00:27:54,314
درخواست انتقال و
خدمت دائمی به او بدهید.

333
00:27:54,400 --> 00:27:57,278
باید تلاش کنی
و ذهنی کردن

334
00:27:57,360 --> 00:27:59,749
- یک تلاش و چه؟
- ذهنی کردن

335
00:27:59,840 --> 00:28:02,832
فکر میکنی من قبول نمیکنم
انتقال و تضمین می کنم که می دهند.

336
00:28:02,920 --> 00:28:04,148
بله البته.

337
00:28:04,240 --> 00:28:06,834
- حالا می تونیم بریم؟
- نه، من مدارک زیادی دارم.

338
00:28:06,920 --> 00:28:10,037
برویم

339
00:28:10,120 --> 00:28:13,590
- آرام باش!
-آرامم

340
00:28:13,680 --> 00:28:18,879
- عصبی نباش ما خواهیم رفت.
-آرامم اما بیا بریم

341
00:28:18,960 --> 00:28:20,359
باشه بریم

342
00:28:37,440 --> 00:28:39,078
خارج از اینجا چه کاری می توانید انجام دهید؟

343
00:28:39,160 --> 00:28:40,718
هر چه هست،
رایان آنجا نخواهد بود.

344
00:28:40,840 --> 00:28:43,877
- ببرمت؟
- ما فقط 80 کیلومتر راه رفتیم،

345
00:28:44,120 --> 00:28:45,951
امروز به ورزش نیاز داریم.

346
00:28:49,920 --> 00:28:51,512
-چرا اینکارو کردی؟
- هیچ کس با او نمی رود.

347
00:28:51,600 --> 00:28:53,716
همیشه "به جلو نگاه می کنم".

348
00:28:53,800 --> 00:28:56,245
من به شما هشدار می دهم که خواهم کرد
تسخیر یک زن

349
00:28:56,280 --> 00:28:59,477
در جایی که می رویم،
زنان شما را تسخیر می کنند

350
00:29:16,760 --> 00:29:20,673
از راه رفتن خسته شدم
خیابان ها، من نیاز به اقدام دارم.

351
00:29:21,920 --> 00:29:23,353
سپس، دوست.

352
00:29:23,480 --> 00:29:26,836
- اول یک مزرعه کوچک.
- اون چیزی که من میخوام نیست.

353
00:29:27,680 --> 00:29:29,432
میخوای دخترای خوشگل ببینی؟

354
00:29:29,560 --> 00:29:31,152
ما چیزی نمی خواهیم، ​​متشکرم.

355
00:29:31,280 --> 00:29:33,285
آیا می خواهید دختران جذاب را ببینید؟

356
00:29:33,320 --> 00:29:34,833
- آنها بهترین های اینجا هستند.
- بیا، بیا داخل.

357
00:29:36,600 --> 00:29:38,556
آقا بیا داخل

358
00:29:38,640 --> 00:29:40,437
مثل شما.

359
00:29:49,760 --> 00:29:51,079
- سلام خود را ارسال کنید.
- از تو

360
00:29:51,200 --> 00:29:52,269
بعدا میبینمت

361
00:29:55,760 --> 00:29:58,354
- برگر می خواهی؟
- بله، و یک آبجو.

362
00:29:58,480 --> 00:30:00,198
دو برگر و
دو آبجو لطفا

363
00:30:01,160 --> 00:30:02,912
- پیشخدمت!
-الان شک دارم.

364
00:30:03,000 --> 00:30:04,228
یک دور دیگر؟

365
00:30:04,320 --> 00:30:05,719
البته!

366
00:30:05,800 --> 00:30:09,839
گارسون! 3 آبجو لطفا

367
00:30:10,080 --> 00:30:13,356
- و مقداری شکلات.
- و مقداری شکلات.

368
00:30:14,000 --> 00:30:16,594
اون کیه
مست کردن آنها؟

369
00:30:19,760 --> 00:30:20,590
من نمی دانم.

370
00:30:23,080 --> 00:30:24,752
- یک لحظه پیشخدمت.
- چی بود؟

371
00:30:24,840 --> 00:30:26,796
- بیا از اینجا برویم.
- چرا؟

372
00:30:26,920 --> 00:30:28,672
ما دشمنی در پیش داریم.

373
00:30:28,800 --> 00:30:33,794
من مست هستم و می توانم
برای تحریک او ضربه بزنید.

374
00:30:37,320 --> 00:30:39,550
و مرا محاکمه کردند.

375
00:30:39,680 --> 00:30:42,672
- بریم!
- صبر کن

376
00:30:59,360 --> 00:31:00,679
با تشکر

377
00:31:08,240 --> 00:31:10,754
خوب است.

378
00:31:20,040 --> 00:31:22,235
- الان عصر بخیر قربان؟
- یه لحظه صبر کن

379
00:31:24,720 --> 00:31:26,358
- حالا شب بخیر؟
- ممنون

380
00:31:26,480 --> 00:31:27,708
اینم عروسک کوچولو

381
00:31:27,840 --> 00:31:29,432
خیلی ممنونم!

382
00:31:30,360 --> 00:31:31,349
برای شما

383
00:31:31,440 --> 00:31:34,318
یک تیرانداز خوب دیگر که برنده می شود
یک عروسک هوچ هوچ

384
00:31:34,400 --> 00:31:36,320
دو جوجه اردک را بکوبید و
شما یک عروسک برنده خواهید شد.

385
00:31:36,355 --> 00:31:37,753
اینجا یک سرباز دیگر می آید!

386
00:31:37,880 --> 00:31:41,919
با تشکر باید
دو اردک را زمین گیر کن

387
00:31:44,320 --> 00:31:46,880
یک شب دوست داشتنی!

388
00:31:47,000 --> 00:31:48,149
چرا میگی؟

389
00:31:48,280 --> 00:31:56,115
اول شام خوردیم، بعد فیلمی از خودمان دیدیم
از پیاده نظام و این ارزش یک میلیون خنده را دارد

390
00:31:56,159 --> 00:32:00,198
سپس چند ماشین
ماشین های بازی و سپس

391
00:32:00,280 --> 00:32:06,310
مزرعه بیشتر برای قوی شدن و
توپ ها را در بطری های شیر بیندازید.

392
00:32:09,520 --> 00:32:14,036
بعد جنگ شد
با جوجه اردک های سفالی

393
00:32:15,080 --> 00:32:16,832
و حالا؟

394
00:32:19,360 --> 00:32:20,793
- ما می توانستیم ...
- میدونم

395
00:32:21,640 --> 00:32:23,596
- مزرعه بیشتر
- مزرعه بیشتر

396
00:32:23,680 --> 00:32:24,795
با من بیا

397
00:32:53,880 --> 00:32:54,869
ساعت چند است؟

398
00:32:55,000 --> 00:32:57,036
دیرتر از چیزی که فکر می کنند.

399
00:33:27,640 --> 00:33:28,470
سلام.

400
00:33:28,600 --> 00:33:32,149
این همان رایان است که در موردش شنیدم
خیلی چیزهای خوب بگو؟

401
00:33:33,120 --> 00:33:34,758
بشین یه نوشیدنی میخوای؟

402
00:33:35,560 --> 00:33:36,709
نه ممنون

403
00:33:37,720 --> 00:33:39,551
من معتقدم که این آقایان
الان باید بروند

404
00:33:39,680 --> 00:33:41,716
در مورد شوالیه ها چه می دانید؟

405
00:33:41,840 --> 00:33:44,274
کاری که شما انجام می دهید
مشکل منه

406
00:33:46,040 --> 00:33:46,870
- شب بخیر!
- سلام!

407
00:33:48,120 --> 00:33:51,157
آنها هیچ کاری نمی کردند، گروهبان.

408
00:33:53,040 --> 00:33:56,589
من آنها را مجبور نمی کنم،
من فقط یک پیشنهاد دادم

409
00:34:00,840 --> 00:34:03,229
آقایان!

410
00:34:04,320 --> 00:34:05,992
- شب بخیر!
- شب بخیر!

411
00:34:15,560 --> 00:34:16,470
گارسون!

412
00:34:21,000 --> 00:34:23,309
چرا این کار را کردی؟ برنمیگرده
تا زمان تماس

413
00:34:23,440 --> 00:34:25,556
نیازی نیست برگردم، بشین.

414
00:34:25,680 --> 00:34:26,874
با تشکر

415
00:34:28,160 --> 00:34:30,594
چی بود؟ از من خوشت نمیاد؟

416
00:34:31,760 --> 00:34:34,752
- نه
- یه لحظه خودش حرف میزنه.

417
00:34:34,840 --> 00:34:36,193
چرا نه؟

418
00:34:36,360 --> 00:34:39,320
- او دارد دور و برش می چرخد.
- من فکر می کنم او محتاط است.

419
00:34:39,355 --> 00:34:41,445
من حتی از زنانی که
قبض ها را پرداخت کنید

420
00:34:41,480 --> 00:34:44,320
-اگه فقط پول باشه
- مادرم گفت: اگر بخواهی

421
00:34:44,355 --> 00:34:46,356
شاد باش،
به دنبال یک زن ثروتمند باشید

422
00:34:46,520 --> 00:34:48,590
من کسی را دوست ندارم که
گروهی از بچه ها را مست می کند

423
00:34:48,720 --> 00:34:50,472
برای من، این من را اذیت نمی کند.

424
00:34:50,600 --> 00:34:53,876
یه کم بخندیم
این همه است.

425
00:34:54,560 --> 00:34:56,357
میدونی خندیدن یعنی چی؟

426
00:34:57,000 --> 00:34:58,149
چیزی نادر

427
00:34:59,080 --> 00:35:00,752
تو هیچی از من نمیدونی

428
00:35:00,840 --> 00:35:01,750
من اینطور معتقدم.

429
00:35:02,600 --> 00:35:04,238
هزارتا مثل تو هستن

430
00:35:05,280 --> 00:35:09,796
این فقط یک سر کوچک دیوانه است
پیچیده و مست

431
00:35:09,920 --> 00:35:12,150
من ساده و هوشیار را دوست دارم.

432
00:35:12,240 --> 00:35:14,117
گارسون!

433
00:35:18,480 --> 00:35:19,913
بیا از اینجا برویم

434
00:35:21,200 --> 00:35:24,715
بیا کتت

435
00:35:28,000 --> 00:35:30,036
- منو کجا میبری؟
- واکسن هاری.

436
00:35:31,120 --> 00:35:32,394
ساکت باش!

437
00:35:35,520 --> 00:35:36,669
پلیس نظامی!

438
00:35:36,800 --> 00:35:39,360
"لا کوکاراچا، لا کوکاراچا"

439
00:35:39,480 --> 00:35:41,072
"نمیتونی راه بری"

440
00:35:41,200 --> 00:35:44,158
"لا کوکاراچا، لا کوکاراچا"

441
00:35:48,160 --> 00:35:49,149
چیزی شده خانم؟

442
00:35:49,280 --> 00:35:51,475
نه ممنون

443
00:36:13,320 --> 00:36:14,639
آیا بدون ایجاد مشکل می روید؟

444
00:36:15,480 --> 00:36:16,230
به کجا؟

445
00:36:17,120 --> 00:36:18,235
صفحه اصلی.

446
00:36:19,200 --> 00:36:20,872
به خانه کی؟

447
00:36:24,840 --> 00:36:26,831
شما کجا زندگی می کنید؟

448
00:36:27,640 --> 00:36:30,791
همه چیز روی بشقاب است: نام،
شماره، فارغ التحصیلی

449
00:36:30,920 --> 00:36:36,320
هر چیزی که باید قرار دهید،
طبق کنوانسیون ژنو

450
00:36:36,355 --> 00:36:40,096
جولی موریسون، 62-20،
خیابان لورنس سن مارینو

451
00:36:40,131 --> 00:36:43,837
اموال ارتش
از ایالات متحده

452
00:36:46,720 --> 00:36:48,278
یک، دو، سه، چهار...

453
00:36:59,040 --> 00:37:00,678
جدا شدن، با صدای بلند!

454
00:37:00,800 --> 00:37:01,835
چپ!

455
00:37:04,560 --> 00:37:05,470
استراحت کن

456
00:37:13,640 --> 00:37:15,596
آرام!

457
00:37:16,560 --> 00:37:18,994
- حالت خوبه؟
-البته به درد چیزی نمی خورد.

458
00:37:20,000 --> 00:37:21,797
برات قهوه درست کنیم؟

459
00:37:21,880 --> 00:37:24,553
- ممنون، نه.
-میخوام یه چیزی ازت بپرسم

460
00:37:25,680 --> 00:37:28,069
چرا به ما گزارش ندادی؟
آیا این پلیس نظامی است؟

461
00:37:28,200 --> 00:37:33,399
چون تو خیلی خوبی
دوست داشتنی، یک پسر سرگرم کننده

462
00:37:33,880 --> 00:37:36,240
- واقعاً یک دوست.
- ممنون

463
00:37:36,275 --> 00:37:39,198
علاوه بر اینکه بسیار درست است.

464
00:37:39,720 --> 00:37:41,392
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

465
00:37:41,520 --> 00:37:45,520
یه دختر نمیتونه اعتماد کنه
در مردان خاص

466
00:37:45,555 --> 00:37:47,405
- راست میگی!
- شنیدم

467
00:37:47,440 --> 00:37:50,000
-اما تو فرق داری.
-از کجا میدونی؟

468
00:37:50,035 --> 00:37:52,525
- یک دختر با تو امن است.
- چرا؟

469
00:37:52,560 --> 00:37:58,000
چون مردم دوست ندارند
از تو، نه حتی تو

470
00:37:58,035 --> 00:38:00,600
- این درست نیست.
- تو تنها هستی.

471
00:38:00,635 --> 00:38:02,085
من؟

472
00:38:02,120 --> 00:38:09,280
در این گوشه، گروهبان رایان،
در دیگری، بقیه جهان.

473
00:38:09,315 --> 00:38:10,937
شب بخیر دنیا

474
00:38:10,972 --> 00:38:12,526
من روی دنیا شرط می بندم

475
00:38:12,561 --> 00:38:14,045
چقدر پوچ!

476
00:38:14,080 --> 00:38:15,725
- واقعا.
- چرا؟

477
00:38:15,760 --> 00:38:18,558
- عصر بخیر بچه ها.
-شب بخیر

478
00:38:21,640 --> 00:38:22,868
او را بگیر!

479
00:39:20,800 --> 00:39:21,949
خب حالا چی؟

480
00:39:25,240 --> 00:39:28,152
- مزرعه؟
- مزرعه داری

481
00:39:29,640 --> 00:39:31,278
آماده شد! اولی!

482
00:39:36,400 --> 00:39:40,029
بیا بریم یکی پس از دیگری
سریعتر

483
00:39:41,560 --> 00:39:43,039
بدون دست!

484
00:39:49,360 --> 00:39:50,839
بیا، راهپیمایی!

485
00:39:52,040 --> 00:39:53,678
در زیر!

486
00:39:53,800 --> 00:39:55,279
سریع تر، بدون ترس!

487
00:40:00,960 --> 00:40:02,029
دست روی سرت!

488
00:40:02,160 --> 00:40:04,435
جیمیسون، دست روی سر.

489
00:40:05,440 --> 00:40:07,351
تصمیم بیشتر!

490
00:40:07,480 --> 00:40:09,789
- شنید؟
- بله قربان.

491
00:40:13,440 --> 00:40:14,475
بیا بالا!

492
00:40:29,000 --> 00:40:30,991
چه تلاشی؟
بیفتی و ما را له کنی؟

493
00:40:31,120 --> 00:40:32,917
باشه بیا پایین

494
00:40:34,360 --> 00:40:35,839
من تمام محافظت را به شما خواهم داد
لازم است.

495
00:40:36,680 --> 00:40:38,955
اما آنها باید ادامه دهند
ماسک باستانی

496
00:40:39,080 --> 00:40:40,638
به یاد داشته باشید که از آنها محافظت می کنید.

497
00:40:41,680 --> 00:40:44,114
گاز خردل، لویزیت، اسید
سیانیک

498
00:40:44,240 --> 00:40:48,472
فسژنیت، آرسنیفرها، تری اکسید
گوگرد و اسیدهای کلروسولفوریک.

499
00:40:50,080 --> 00:40:52,674
در مقابل این اسامی،
آنها باید آن را بگیرند.

500
00:40:53,520 --> 00:40:56,114
حالا بیایید با
گازهای اشک آور

501
00:40:56,920 --> 00:40:59,195
آنها سمی نیستند، بنابراین خیر
آنها باید نگران باشند

502
00:40:59,280 --> 00:41:01,350
تا زمانی که ماسک بزنند
باستانی

503
00:41:02,400 --> 00:41:03,355
آماده است؟

504
00:41:03,440 --> 00:41:04,793
ماسک هایت را بزن

505
00:41:11,720 --> 00:41:14,280
حالا جهت فلش ها را دنبال کنید.

506
00:41:44,600 --> 00:41:47,433
حالا مال شما می رسد
زمان بزرگ

507
00:41:47,560 --> 00:41:50,313
- همه آماده اند؟
- بله.

508
00:41:51,280 --> 00:41:55,558
- نقاب هایتان را بردارید.
- چی!

509
00:41:58,080 --> 00:42:00,548
نقاب هایتان را بردارید!

510
00:42:13,840 --> 00:42:16,525
چه شیطنتی!
چه گروهبان بامزه ای!

511
00:42:16,560 --> 00:42:19,080
اگر او نوشیدنی ها را پیدا کرد،
او را تا آخر دنیا دنبال خواهد کرد.

512
00:42:19,115 --> 00:42:22,277
دنبالش می رفتم تا به او بدهم
از پشت شلیک شد

513
00:42:32,080 --> 00:42:34,719
بیچاره جوانان بدبخت!

514
00:42:35,560 --> 00:42:38,120
در معرض چنین پستی!

515
00:42:40,920 --> 00:42:46,040
اگر در جنگ بودند
و دشمن یان گاز بود،

516
00:42:47,040 --> 00:42:50,032
فکر نمی کنم آنها بتوانند
یک پیروزی کوبنده

517
00:42:50,120 --> 00:42:52,475
من حتی به آن شک دارم
کرامت خود را بازیابند

518
00:42:53,880 --> 00:42:55,871
هدف چیست
از همه اینها، جیمیسون؟

519
00:42:55,960 --> 00:42:57,996
بیایید با هم آشنا شویم
جنگ شیمیایی

520
00:42:58,080 --> 00:43:01,516
و اجرا را دوست نداشت.
چه چیز دیگری، دوور؟

521
00:43:01,600 --> 00:43:03,272
اعتماد به نفس را در ما ایجاد کنید.

522
00:43:03,360 --> 00:43:04,205
کری! دیگه چی؟

523
00:43:04,240 --> 00:43:08,677
به سرعت دستورات یکی را انجام دهید
روشی سازمان یافته، کارآمد و یکپارچه

524
00:43:08,760 --> 00:43:12,240
جوانان همیشه می دانند
شعر، اما نه موسیقی.

525
00:43:12,275 --> 00:43:14,993
آیا می خواهید کرامت خود را بازیابید؟

526
00:43:15,080 --> 00:43:16,285
بله!

527
00:43:16,320 --> 00:43:18,117
- با عزم بیشتر!
- بله.

528
00:43:18,240 --> 00:43:20,037
دوباره بیا داخل

529
00:43:23,960 --> 00:43:25,473
بدون ماسک!

530
00:43:26,520 --> 00:43:28,033
فلش ها را دنبال کنید.

531
00:43:47,000 --> 00:43:48,752
خودتان را شناسایی کنید و بروید.

532
00:43:48,840 --> 00:43:52,276
تولیور، مرتون،
سرباز 1-0-7-2-61-7-9.

533
00:43:57,560 --> 00:44:02,076
کری، الوین،
سرباز 1-0-7-3-6-4-8-7

534
00:44:04,240 --> 00:44:09,633
دونالد، سرباز 1-0-7-2-6-1-9-8.

535
00:44:11,240 --> 00:44:17,839
- جیمیسون، پل، خصوصی 107-38-48-3.
- بقیه بیرون!

536
00:44:17,920 --> 00:44:20,593
بیا، به سلامتی!

537
00:44:22,000 --> 00:44:27,791
احتمال کمی وجود دارد
برای رسیدن به.

538
00:44:33,320 --> 00:44:35,788
- گام را بخوان!
- یک، دو، سه، چهار...

539
00:44:38,960 --> 00:44:39,949
نیم نوبت!

540
00:44:41,640 --> 00:44:43,039
چپ، چپ...!

541
00:45:06,520 --> 00:45:08,238
من تسلیم شدم

542
00:45:14,840 --> 00:45:17,070
نه ممنون
انرژی، بهترین چیزی که وجود دارد.

543
00:45:19,200 --> 00:45:21,077
آیا آنها دوست دارند پوکر بازی کنند؟

544
00:45:21,160 --> 00:45:24,197
من خسته ام، پس می گذرم.

545
00:45:25,160 --> 00:45:27,549
دارم لگد میزنم به سطل.

546
00:45:27,640 --> 00:45:29,278
لعنتی من اینجا چیکار میکنم؟

547
00:45:29,360 --> 00:45:31,828
یه پسر بی گناه
و مثل من مهربان

548
00:45:31,920 --> 00:45:35,629
چون دارند آن را به سلاح تبدیل می کنند
مرگبارترین پیاده نظام

549
00:45:35,720 --> 00:45:38,393
ماموریت گرفتن کوه است
و از آن دفاع کند.

550
00:45:38,480 --> 00:45:41,995
"کوه را بگیر،
هوشیاری را حفظ کن،

551
00:45:42,080 --> 00:45:44,878
از موقعیت دفاع کن."

552
00:45:44,960 --> 00:45:47,155
راهی برای حفظ است
پوست در نبرد

553
00:45:48,360 --> 00:45:51,750
تو و دعواهایت!
چرا باید بجنگی؟

554
00:45:51,840 --> 00:45:54,673
خیلی ساده، من یک هندی هستم
و من برای کشورم می جنگم.

555
00:45:55,520 --> 00:45:59,274
من می خواهم تشکر کنم
برای اینکه به من دست داد

556
00:45:59,360 --> 00:46:02,397
- خوش اومدی!
-ببینیم می تونی یه جایی برام بگیری.

557
00:46:02,840 --> 00:46:04,319
در ذخیره خود پس از جنگ.

558
00:46:04,400 --> 00:46:06,231
اگر زنده باشم ببینم

559
00:46:06,320 --> 00:46:08,993
نامه!
کارت ها داغ هستند.

560
00:46:09,080 --> 00:46:12,311
- هنگام تماس پاسخ دهید. کری!
- اینجا!

561
00:46:12,400 --> 00:46:13,753
- ماکوی!
- اینجا!

562
00:46:13,840 --> 00:46:14,989
- کلور!
- اینجا!

563
00:46:15,080 --> 00:46:16,195
- ناگلاسکی!
- من!

564
00:46:16,280 --> 00:46:17,474
-چپمن!
- من!

565
00:46:17,560 --> 00:46:18,595
- فیبلتر!
- اینجا!

566
00:46:18,680 --> 00:46:20,193
- نجیب!
- من!

567
00:46:20,280 --> 00:46:20,917
- جیمسون!
- من اینجام!

568
00:46:21,000 --> 00:46:21,910
بورجیا!

569
00:46:22,000 --> 00:46:24,259
مگلر!

570
00:46:24,294 --> 00:46:26,518
ترنر!

571
00:46:26,600 --> 00:46:28,318
آندرلی، کانفیپر!

572
00:46:28,400 --> 00:46:29,230
- گاوچران!
- اینجا!

573
00:46:29,320 --> 00:46:30,257
-نلسون!
- اینجا!

574
00:46:30,292 --> 00:46:31,195
-هوکر!
- اینجا!

575
00:46:31,280 --> 00:46:33,510
- تاچنکو!
- دستم را ول کن!

576
00:46:37,400 --> 00:46:38,879
مالیات!

577
00:46:57,920 --> 00:47:00,388
درسته

578
00:47:02,720 --> 00:47:05,029
یک کبریت؟

579
00:47:06,160 --> 00:47:06,876
پوکر؟

580
00:47:08,480 --> 00:47:11,119
- نامه ای از همسرم!
- متاهل هستی؟

581
00:47:11,200 --> 00:47:13,668
فقط دو روز!

582
00:47:15,960 --> 00:47:18,872
منتظر خبری از من باشید و هرگز
یک نامه عاشقانه نوشتم

583
00:47:18,960 --> 00:47:22,077
شما مرد مناسب را پیدا کردید
این را بنویس

584
00:47:23,040 --> 00:47:24,996
صورت فرشته کوچولوی عزیز...

585
00:47:25,080 --> 00:47:28,231
او زیبا است، اما "چهره کوچک"
of angel" کار نمی کند.

586
00:47:28,320 --> 00:47:30,311
چرا آن را نمی نویسی؟

587
00:47:31,240 --> 00:47:34,516
من به دنبال افتخار و شهرت نیستم.

588
00:47:35,480 --> 00:47:37,152
من به تو فکر می کنم و به رختخواب می روم.

589
00:47:38,120 --> 00:47:40,759
آیا عکسی از او در لباس شنا دارید؟

590
00:47:40,840 --> 00:47:42,353
بله!

591
00:47:43,280 --> 00:47:47,193
- بازی می کنی؟
- پوکر اولین چیزی بود که یاد گرفتم.

592
00:47:48,640 --> 00:47:50,756
به آنها اهمیت نده

593
00:47:50,840 --> 00:47:52,876
نه مشکل اینجاست
ترسیده است

594
00:47:53,000 --> 00:47:57,160
- همه ما می ترسیم.
- اما اون تنهاست

595
00:47:57,195 --> 00:47:58,513
بدون محدودیت

596
00:47:58,600 --> 00:48:01,910
- «ج» دو برابر ارزش دارد.
- نه، پوکر، نه بازی های عجیب و غریب.

597
00:48:04,280 --> 00:48:06,555
نام این بازی
تف به اقیانوس

598
00:48:11,000 --> 00:48:12,319
باید چیزی بنویسم

599
00:48:13,520 --> 00:48:14,555
این آسان نیست.

600
00:48:15,680 --> 00:48:16,999
شاید به این دلیل است که من او را دوست دارم.

601
00:48:18,760 --> 00:48:20,478
عشق همه چیز نیست.

602
00:48:20,600 --> 00:48:23,194
نه غذاست و نه نوشیدنی

603
00:48:23,320 --> 00:48:26,596
نه آرامش تحت الف
سقفی که به شما پناه می دهد

604
00:48:27,600 --> 00:48:30,990
نجات دهنده نیست برای
که غرق می شود

605
00:48:31,800 --> 00:48:35,679
عشق شناور است و
دوباره غرق می شود

606
00:48:37,720 --> 00:48:40,359
عشق پر نمی شود
ریه های هوا

607
00:48:41,240 --> 00:48:42,559
حتی خون را هم پاک نمی کند

608
00:48:42,640 --> 00:48:45,279
نه استخوان های شکسته را ترمیم کند

609
00:48:45,400 --> 00:48:49,712
اما با این حال، بسیاری از مردان
موافق مرگ

610
00:48:49,800 --> 00:48:51,518
به خاطر کمبود عشق

611
00:48:52,880 --> 00:48:56,589
ممکن است در یک لحظه این اتفاق بیفتد
سخت، شکنجه شده از درد

612
00:48:56,680 --> 00:49:01,435
فریاد آزادی، تحت الشعاع
با تمایل به یافتن راه حل،

613
00:49:02,360 --> 00:49:05,352
احساس وظیفه کرد
عشقت را بفروش

614
00:49:05,440 --> 00:49:11,072
در ازای صلح یا مبادله
یادآوری عشق شما به غذا

615
00:49:12,080 --> 00:49:15,959
می تواند باشد، اما نه
من معتقدم که این کار خواهد شد.

616
00:49:23,680 --> 00:49:25,398
سلام. آیا میز دارید؟

617
00:49:25,480 --> 00:49:26,913
شاید کمی بعد.

618
00:49:34,880 --> 00:49:35,596
متاسفم!

619
00:49:39,120 --> 00:49:40,109
گارسون!

620
00:49:41,600 --> 00:49:44,034
برام ویسکی بریز و...

621
00:49:44,120 --> 00:49:46,270
- سلام!
- سلام

622
00:49:47,440 --> 00:49:48,953
من شما را به نوشیدنی دعوت می کنم.

623
00:49:49,080 --> 00:49:50,911
نه ممنون

624
00:49:52,760 --> 00:49:53,795
متاسفم!

625
00:49:54,800 --> 00:49:57,234
من می خواهم خودم را دعوت کنم
برای نوشیدنی؟

626
00:49:59,440 --> 00:50:00,759
شرط بندی چیزی؟

627
00:50:01,880 --> 00:50:02,869
رایان!

628
00:50:03,000 --> 00:50:04,228
سلام!

629
00:50:04,320 --> 00:50:06,470
با من بیا کمی زندگی کن

630
00:50:12,480 --> 00:50:13,674
این زنده است؟

631
00:50:20,200 --> 00:50:21,349
سلام.

632
00:50:21,480 --> 00:50:23,835
خوب! خانم براندی

633
00:50:23,960 --> 00:50:26,838
ساعت هشت و هنوز هم آرام است،
چطور؟

634
00:50:26,920 --> 00:50:28,717
در حال حاضر من را مست کرده است.

635
00:50:28,840 --> 00:50:30,637
خیلی ممنون.

636
00:50:31,520 --> 00:50:32,999
متاسفم!

637
00:50:33,920 --> 00:50:37,595
- دیشب بد رفتار کردم.
- هیچی همچین چیزی، جذاب بود.

638
00:50:38,680 --> 00:50:41,877
امشب رفتار خوبی خواهم داشت.
ما می توانیم سعی کنیم کمی لذت ببریم.

639
00:50:42,920 --> 00:50:46,435
برای شما بد است که تلاش کنید.
یا لذت می بری یا نه.

640
00:50:46,560 --> 00:50:52,040
نمی دانی که گاهی اوقات
باید بنوشی یا...؟

641
00:50:52,075 --> 00:50:55,600
نه، شما نمی دانید. شما هرگز اشتباه نمی کنید.

642
00:50:55,635 --> 00:50:57,405
او هرگز برای هیچ چیز احساس پشیمانی نمی کرد.

643
00:50:57,440 --> 00:51:01,476
و هر کاری که انجام می دهید،
برای خودت متاسفم

644
00:51:01,511 --> 00:51:05,513
چه اتفاقی برای شما دوتا می افتد؟
من می خواهم خوش بگذرانم.

645
00:51:05,600 --> 00:51:07,158
هیچی با من نیست، من خیلی خوبم.

646
00:51:07,280 --> 00:51:09,032
تو از من بدتري

647
00:51:09,120 --> 00:51:11,236
- نقطه ضعفت چیه؟
- من چی؟

648
00:51:11,360 --> 00:51:13,715
چه چیزی آن را شبیه می کند.

649
00:51:13,800 --> 00:51:16,760
- هرگز فکر نمی کردم.
- چه چیزی شما را تلخ می کند؟

650
00:51:16,795 --> 00:51:18,478
چه شگفتی!

651
00:51:21,440 --> 00:51:23,670
بعد از اینهمه ماه!

652
00:51:23,800 --> 00:51:26,712
من فکر می کردم شما قبلاً خواهید بود
در فرمالدئید نگهداری می شود.

653
00:51:26,800 --> 00:51:27,630
بس است.

654
00:51:27,720 --> 00:51:30,280
نمی دانم چه کسی شما را هل می دهد،
ولی خیلی پایین اومد

655
00:51:30,360 --> 00:51:31,713
گفتم بس است.

656
00:51:31,800 --> 00:51:34,872
بگذارید در مورد کوچولو صحبت کنم
جولی جولی الکلی!

657
00:51:44,600 --> 00:51:45,555
جولی!

658
00:51:48,520 --> 00:51:49,748
چه اتفاقی می افتد، جولی؟

659
00:51:49,840 --> 00:51:52,877
چی بود؟

660
00:51:53,520 --> 00:51:54,475
هیچی!

661
00:51:56,360 --> 00:51:57,713
من خوب نیستم!

662
00:52:20,200 --> 00:52:21,269
اوپرمن!

663
00:52:21,360 --> 00:52:22,873
از آن دختر بگو!

664
00:52:22,960 --> 00:52:24,205
این هر کسی است!

665
00:52:24,240 --> 00:52:28,552
- می خواهم در مورد حقایق صحبت کنید.
- هر کسی است.

666
00:52:29,880 --> 00:52:32,872
من خواستم حقایق را بگویم.

667
00:53:00,320 --> 00:53:01,753
حالا میخوای ازش بهم بگی؟

668
00:53:01,840 --> 00:53:06,152
با شوهرش آشنا شدم
ما در فورت جکسون بودیم.

669
00:53:06,240 --> 00:53:07,150
شوهرش؟

670
00:53:08,160 --> 00:53:13,996
پس از آن در کره کشته شد
که او را ترک کرد

671
00:53:15,120 --> 00:53:16,917
همه می دانستند.

672
00:53:17,040 --> 00:53:18,678
او را رها کرد!

673
00:53:20,080 --> 00:53:22,196
با حضور در کره، او را رها کرد.

674
00:53:22,280 --> 00:53:24,874
- مدام بنوشید!
- بذار برم!

675
00:53:25,000 --> 00:53:27,594
همیشه با اولی پیش بروید
که ظاهر می شود.

676
00:53:27,680 --> 00:53:28,795
مرا تنها بگذار!

677
00:53:31,480 --> 00:53:33,869
از شنیدن آن خوشم نمی آید!

678
00:54:06,840 --> 00:54:07,875
رایان!

679
00:54:11,560 --> 00:54:12,356
رایان!

680
00:54:36,080 --> 00:54:37,479
توجه، تیم!

681
00:54:37,960 --> 00:54:39,234
بالا!

682
00:54:41,040 --> 00:54:42,473
امتحان کن هازارد

683
00:54:46,720 --> 00:54:48,915
در موقعیت!

684
00:54:52,560 --> 00:54:53,879
نگهبانی!

685
00:54:53,960 --> 00:54:55,234
سمت راست!

686
00:54:59,120 --> 00:55:00,553
بعدی! نگهبانی!

687
00:55:01,240 --> 00:55:02,639
همین الان!

688
00:55:11,920 --> 00:55:13,911
تا آخر خط!
بعدی!

689
00:55:14,000 --> 00:55:16,389
نگهبانی!
وارد شدن از سمت راست!

690
00:55:19,040 --> 00:55:22,476
خیر بدون شک آماده است.
لطفا دوباره امتحان کنید.

691
00:55:23,640 --> 00:55:25,312
نگهبانی!
وارد شدن از سمت راست!

692
00:55:43,160 --> 00:55:46,038
برو تا آخر خط!

693
00:55:46,160 --> 00:55:48,196
بعدی! نگهبانی!

694
00:55:51,240 --> 00:55:52,639
ورود از طریق مرکز!

695
00:55:57,040 --> 00:55:58,393
سرنیزه را بردارید!

696
00:55:58,480 --> 00:56:01,278
خوب، ناگلاسکی، آفرین.

697
00:56:01,360 --> 00:56:03,476
بعدی! نگهبانی!

698
00:56:22,240 --> 00:56:24,196
- میشه یه لحظه حرف بزنی؟
- بله.

699
00:56:25,720 --> 00:56:29,030
من عاشق آرامشم...

700
00:56:29,120 --> 00:56:31,714
این بدان معناست که برخی
اگر چیزی شما را نگران می کند، بنشینید.

701
00:56:33,320 --> 00:56:37,711
اتفاقی در حال رخ دادن است
اخیرا با من

702
00:56:37,840 --> 00:56:39,512
و من آن را دوست ندارم.

703
00:56:41,800 --> 00:56:43,233
چی شده پسر؟

704
00:56:44,080 --> 00:56:47,038
من می خواهم یک مرد را بکشم.

705
00:56:47,760 --> 00:56:50,194
گروهبان مته شما

706
00:56:50,640 --> 00:56:56,480
اگر او را نکشم، او را می کشد
همه ما ... و ما را دفن کنید.

707
00:56:56,515 --> 00:56:57,685
چه کار کردی؟

708
00:56:57,720 --> 00:57:01,320
هرگز از عذاب ما دست بر نمی دارد:
"این را بکن، آن را بکن".

709
00:57:01,355 --> 00:57:03,520
ما را از هم جدا کن و بعد
تکه ها را بخور

710
00:57:03,555 --> 00:57:05,670
همه آنها را تمام خواهد کرد.

711
00:57:06,200 --> 00:57:08,191
چرا او این کار را می کند؟

712
00:57:09,600 --> 00:57:10,749
من نمی دانم.

713
00:57:12,760 --> 00:57:17,880
میدونم کار تو اینه
سرباز می شوند اما...

714
00:57:18,000 --> 00:57:21,993
اما می توانم سعی کنم کمی باشم
اگه وقت داشتم بهتره

715
00:57:26,040 --> 00:57:27,598
خب... نمی دانم.

716
00:57:28,760 --> 00:57:30,478
شما فقط 16 هفته فرصت دارید.

717
00:57:31,400 --> 00:57:33,550
شاید زمانی برای آن نباشد
انسان تر باش

718
00:57:33,680 --> 00:57:35,557
شاید همین باشد.

719
00:57:36,640 --> 00:57:38,278
بله.

720
00:57:44,040 --> 00:57:45,109
شاید همین باشد.

721
00:57:46,080 --> 00:57:47,752
شنیدنش دلگرم کننده بود
دیدگاه شما

722
00:57:47,880 --> 00:57:49,711
- ممنون
- جدی میگم

723
00:57:49,840 --> 00:57:51,592
خیلی چیزها را روشن می کند.

724
00:58:10,720 --> 00:58:11,755
سلام!

725
00:58:15,320 --> 00:58:17,515
فکر نمی کنم بلد نبودم چطور رفتار کنم
تولیور امروز

726
00:58:18,240 --> 00:58:20,879
- قلبم را می شکند.
- بله، بخش برای همه.

727
00:58:25,000 --> 00:58:26,353
آیا فردا بازرسی دیگری انجام می دهید؟

728
00:58:27,240 --> 00:58:28,468
بعد از فردا

729
00:58:28,600 --> 00:58:30,830
فردا یک مهمانی خواهد بود
برای سربازان

730
00:58:30,960 --> 00:58:34,555
- سرگرد گفت؟
- نه گفتم.

731
00:58:35,600 --> 00:58:38,240
با دماغت می زند
در احکام

732
00:58:38,275 --> 00:58:40,754
ابتدا باید آنها را بخوانید.

733
00:58:41,920 --> 00:58:44,639
- کدوم قسمت؟
- شرایط مجازات بیش از حد.

734
00:58:46,640 --> 00:58:50,235
- هی، این تیم من است.
- این فقط یک حلقه از زنجیره است

735
00:58:50,320 --> 00:58:52,788
فرمان داره زنگ میزنه
مردان را از نظر فیزیکی کنترل می کند،

736
00:58:52,880 --> 00:58:54,711
اما شما نمی توانید از نظر ذهنی با آنها برخورد کنید.

737
00:58:54,840 --> 00:58:57,115
چرا از نظر روحی مراقبش نیستی

738
00:58:58,160 --> 00:59:00,720
شما آنجا بودید، می توانستید داشته باشید
اطلاع داد که آن را دریافت خواهم کرد.

739
00:59:03,400 --> 00:59:06,790
خیلی به آن ها اهمیت می دهد
جوان ها دوست من

740
00:59:06,920 --> 00:59:11,948
گوش کن، او با اوپرمن جنگید، او تسلیم شد
نبرد برای جولی، چرا؟

741
00:59:12,080 --> 00:59:14,355
آیا شما هم مراقب او هستید؟

742
00:59:15,560 --> 00:59:19,075
من فقط نگران یک چیز هستم.
اون پسرها رو آماده کن

743
00:59:19,200 --> 00:59:22,431
برای یک جنگ واقعی
و تنها شش هفته باقی مانده است.

744
00:59:22,560 --> 00:59:27,270
پس تمام آن سربازان تنبل
از تیم من از حلقه عبور خواهد کرد.

745
00:59:29,600 --> 00:59:31,989
و گروهبان ها نیز.

746
01:00:07,480 --> 01:00:10,199
- کار زنانه!
- آیا احساس تحقیر می کنید؟

747
01:00:10,280 --> 01:00:12,396
- خسته کننده است.
- من باید در نیروی دریایی ثبت نام کنم.

748
01:00:12,480 --> 01:00:13,993
در نیروی دریایی هم همینطوره؟

749
01:00:15,720 --> 01:00:19,269
جارو برای جاروهای شما
و از ساقه به سمت عقب جارو کنید.

750
01:00:21,000 --> 01:00:23,639
نیروی دریایی چه انگیزه ای دارد؟
شما یک موج را دیده اید، همه آنها را دیده اید.

751
01:00:24,320 --> 01:00:26,197
بله، من فکر می کنم، اما ...

752
01:00:27,000 --> 01:00:29,805
در مورد تفنگداران دریایی چطور؟
آنها در همه جنگ ها پیروز می شوند.

753
01:00:29,840 --> 01:00:37,485
"اگر ارتش و نیروی دریایی،
از آسمان به پایین نگاه کرد،

754
01:00:37,520 --> 01:00:44,278
خیابان ها را به خوبی محافظت می کند
توسط تفنگداران دریایی همیشه پیروز».

755
01:00:44,680 --> 01:00:47,640
ببین من آدم پرنده ای هستم
بر فراز برلین به حالت تعلیق درآمد.

756
01:00:47,675 --> 01:00:50,285
مرا از پاهایم گرفته است
در هواپیمای من، در حالی که

757
01:00:50,320 --> 01:00:54,440
داشتم از خورشید عکس می گرفتم که دیدمش
در خیابان لایپزیگر بود

758
01:00:54,475 --> 01:00:58,194
در حالی که باید می شد
به فردریش استراسه.

759
01:01:05,600 --> 01:01:08,512
چرا به من نمی گویند T.A.

760
01:01:08,600 --> 01:01:10,079
چون من اهل تگزاس هستم.

761
01:01:10,200 --> 01:01:12,270
من اهل کانزاس هستم،
میخوای منو کان صدا کنی؟

762
01:01:12,400 --> 01:01:15,437
- من یک پسر اهل ویرجینیا را می شناسم ...
- همشون از رایان بدترن.

763
01:01:15,520 --> 01:01:17,238
حرف بد نمی گوید

764
01:01:17,320 --> 01:01:18,912
دوور، با این سطل ها به من کمک کن.

765
01:01:20,640 --> 01:01:21,914
سطل ها را خودتان بردارید!

766
01:01:23,040 --> 01:01:25,190
- اون چیه؟
- من از این مکان خسته شده ام

767
01:01:25,320 --> 01:01:26,719
و همه کسانی که اینجا هستند

768
01:01:26,800 --> 01:01:31,635
از تو، از تو
و مخصوصا شما

769
01:01:50,560 --> 01:01:51,470
دیدی؟

770
01:03:28,040 --> 01:03:31,749
خوب، بچه ها می خواهید بازی کنید؟

771
01:03:33,400 --> 01:03:34,913
بیا فردا بازی کنیم

772
01:03:38,320 --> 01:03:39,799
آیا تجهیزات خود را مرتب دارید؟

773
01:03:39,920 --> 01:03:41,239
بله.

774
01:03:41,320 --> 01:03:45,518
آیا تفنگ ها تمیز هستند؟

775
01:03:45,640 --> 01:03:47,073
بله.

776
01:03:47,160 --> 01:03:52,075
در این مورد، بازرسی
ساعت 6 خواهد بود.

777
01:04:11,280 --> 01:04:13,874
فکر نمی کنم بتوانیم
خدمت شما

778
01:04:14,800 --> 01:04:16,836
چیزی به من می گوید که باید تلاش کنیم.

779
01:04:18,960 --> 01:04:21,076
زیاد نیست،
ببینیم چطور بلند شد

780
01:04:21,200 --> 01:04:23,714
با پای چپ.

781
01:04:24,840 --> 01:04:26,558
توجه!

782
01:05:37,080 --> 01:05:38,115
کار خوب!

783
01:05:38,240 --> 01:05:39,798
کار خیلی خوبیه

784
01:05:40,720 --> 01:05:42,790
آنها شب را بدون خواب سپری کردند
برای تمام کردن، ها؟

785
01:05:44,800 --> 01:05:48,190
چند دقیقه فرصت دارید
در ساعت 6

786
01:05:49,880 --> 01:05:51,836
برای بازرسی آماده شوید!

787
01:05:57,480 --> 01:05:59,357
روپوش کثیف!

788
01:06:00,640 --> 01:06:01,709
توپ کثیف!

789
01:06:02,720 --> 01:06:04,676
سیلندر شل است!

790
01:06:04,800 --> 01:06:07,519
البته یه پیچ شله

791
01:06:08,720 --> 01:06:10,676
به چیزی فکر می کنی؟

792
01:06:11,760 --> 01:06:12,636
نه آقا

793
01:06:12,760 --> 01:06:16,275
پیراهن، کراوات، مانتو، شلوار...
همه چیز نیاز به یک اتوکشی خوب دارد.

794
01:06:22,480 --> 01:06:23,595
محافظ ماشه کثیف!

795
01:06:23,720 --> 01:06:25,438
نقطه هدف زنگ زده است!

796
01:06:26,240 --> 01:06:27,878
این یک فاجعه کامل است!

797
01:06:40,120 --> 01:06:41,758
خوب! چه شگفتی!

798
01:06:42,680 --> 01:06:43,908
تفنگ تمیز است.

799
01:06:44,840 --> 01:06:45,909
و بسیار تمیز.

800
01:06:47,600 --> 01:06:49,318
نیاز به کمی بیشتر
از نظم و انضباط!

801
01:06:55,000 --> 01:06:57,560
بیشتر از دسته کثیف،
پیچ کثیف!

802
01:06:59,600 --> 01:07:00,749
توپ چکش خورد!

803
01:07:04,560 --> 01:07:09,588
تبریک میگم تبدیل به یک سلاح
دقت در 4 کیلو

804
01:07:09,720 --> 01:07:11,438
از وزن مرده

805
01:07:23,600 --> 01:07:25,591
لطفا جمع آوری کنید!

806
01:07:28,840 --> 01:07:29,875
حالا پاک کن!

807
01:07:34,680 --> 01:07:38,229
- قرار بود چی بگی؟
- هیچی

808
01:07:38,360 --> 01:07:41,079
ظاهراً کمی وجود دارد
از مغز

809
01:07:46,800 --> 01:07:50,998
- تفنگ من را بازرسی نمی کنی؟
- نیازی نیست، فقط آن را بو کن.

810
01:07:51,120 --> 01:07:53,918
صد بار بهت گفتم

811
01:07:54,560 --> 01:07:59,634
با تفنگ خود با احتیاط رفتار کنید،
مثل موجودی بی پناه

812
01:08:00,040 --> 01:08:07,151
حالا یاد خواهید گرفت که راحت تر است
تمیز کردن تفنگی که آن را کثیف می کند.

813
01:08:08,040 --> 01:08:12,272
وارد این چاه ها نشوید
کیسه ها زیرا حاوی دینامیت هستند.

814
01:08:12,560 --> 01:08:16,000
هنگام عبور از زیر سیم
خاردار، این کار را با پشت به زمین انجام دهید.

815
01:08:16,035 --> 01:08:18,753
پایین بیایید، زیرا
گلوله هایی که می گذرند

816
01:08:18,840 --> 01:08:20,034
آنها واقعی خواهند بود.

817
01:08:20,560 --> 01:08:21,605
هر سوالی دارید؟

818
01:08:21,640 --> 01:08:23,915
گروهبان برو تو سنگر

819
01:08:24,640 --> 01:08:27,393
جوخه! محکم بایست!

820
01:08:29,280 --> 01:08:31,157
چپ!

821
01:08:31,240 --> 01:08:32,639
سلاح در موقعیت!

822
01:08:33,880 --> 01:08:38,317
در یک ردیف. سمت راست.
شتاب گرفت.

823
01:08:45,760 --> 01:08:48,035
برای عبور آماده شوید
منطقه ضربه

824
01:08:49,640 --> 01:08:51,392
به تیراندازی به میل خود ادامه دهید.

825
01:09:20,720 --> 01:09:23,712
برویم جیمیسون، جدا نشو!
در مقابل!

826
01:09:24,200 --> 01:09:25,474
بیا، به من روحیه بده!

827
01:09:34,920 --> 01:09:36,672
آدامس جویدن، حالا شیرین!

828
01:09:37,680 --> 01:09:38,829
پانزده فشار! شروع کنید!

829
01:09:40,320 --> 01:09:41,719
چند تا؟

830
01:09:41,800 --> 01:09:46,590
سی! بدون ترک تفنگ
زمین را لمس کند همین الان شروع کنید!

831
01:09:49,240 --> 01:09:53,233
خارج از آنجا! پایین!
برگرد!

832
01:09:53,360 --> 01:09:55,078
از تخت بلند شو!

833
01:10:05,600 --> 01:10:08,512
حرکت کن اوه! این شما هستید!

834
01:10:09,680 --> 01:10:10,874
بیا، بیا!

835
01:10:34,600 --> 01:10:35,874
- فرماندهی کن، گروهبان!
- بله قربان.

836
01:10:36,840 --> 01:10:40,469
بنابراین ترکیبی از توپخانه است
و پشتیبانی هوایی به نظر می رسد این است.

837
01:10:41,640 --> 01:10:44,677
دود در 30 از بین می رود
ثانیه هر سوالی دارید؟

838
01:10:44,800 --> 01:10:48,110
گفت ما نمی توانیم بنوشیم
آب تا رسیدن به قله؟

839
01:10:48,240 --> 01:10:49,309
دقیقا.

840
01:10:49,400 --> 01:10:51,914
- حالا...
- از آب یاد کرد و او را تشنه کرد.

841
01:10:52,000 --> 01:10:54,389
به خاطر بسپار!
مهمات واقعی است.

842
01:10:55,280 --> 01:10:57,271
بیایید بالا را بگیریم.

843
01:10:57,360 --> 01:10:58,395
هولت، در راهپیمایی

844
01:10:59,640 --> 01:11:02,154
- دوباره ما را می برند.
- جلو!

845
01:11:02,280 --> 01:11:03,793
بیا، عجله کن!

846
01:11:09,200 --> 01:11:10,474
بچه ها بیایید!
ادامه بده!

847
01:11:16,640 --> 01:11:17,993
سریع تر، زودتر بیا!

848
01:11:36,520 --> 01:11:37,999
همه ما را خواهد کشت!

849
01:11:38,120 --> 01:11:41,032
همه به جز شش، رزرو کنید
برای حمل تابوت ها

850
01:11:42,720 --> 01:11:44,950
ایستاده بدون استراحت!

851
01:11:51,560 --> 01:11:53,949
- احساس بدی داری؟
- من نمی خواستم اینطوری باشم.

852
01:12:03,800 --> 01:12:05,028
کی بهت گفته که بنوشی؟

853
01:12:05,160 --> 01:12:06,309
فقط آب است.

854
01:12:07,200 --> 01:12:08,269
آیا فقط آب است؟

855
01:12:09,080 --> 01:12:11,753
در جنگ، ممکن است به قیمت جان شما تمام شود.

856
01:12:20,720 --> 01:12:22,278
نگران نباشید، آنها چند ساعت است که مشروب نخورده اند!

857
01:12:22,400 --> 01:12:23,958
خیلی بیشتر به همین منوال ادامه خواهد داشت.

858
01:12:24,840 --> 01:12:26,717
در راهپیمایی!

859
01:12:37,840 --> 01:12:38,955
من تو را می کشم، رایان!

860
01:12:40,080 --> 01:12:43,038
همه روی زمین

861
01:12:46,800 --> 01:12:48,028
سرنیزه ها را ببندید!

862
01:12:49,280 --> 01:12:50,315
سفارش را پاس کنید!

863
01:13:03,600 --> 01:13:04,953
بار!

864
01:13:10,920 --> 01:13:12,672
همه به جلو!

865
01:13:24,240 --> 01:13:26,515
آرام باش کمی آب بخور

866
01:13:31,120 --> 01:13:32,109
هولت

867
01:13:35,000 --> 01:13:37,720
لعنتی داری چیکار میکنی؟

868
01:13:37,755 --> 01:13:39,438
ادامه بده!

869
01:13:42,440 --> 01:13:48,117
- من فرماندهی این دسته را بر عهده دارم.
-میدونم ولی دوست ندارم.

870
01:13:51,040 --> 01:13:52,234
بازگشت به پایگاه!

871
01:13:52,360 --> 01:13:56,239
جولی درست میگفت
او یک تنهاست.

872
01:13:57,160 --> 01:13:58,434
برای من مردی!

873
01:13:58,560 --> 01:14:01,074
جولی! خیلی مرتبه!

874
01:14:01,200 --> 01:14:03,111
مثل سگ بسته شده!

875
01:14:22,720 --> 01:14:24,039
گفتم ادامه بده!

876
01:14:30,080 --> 01:14:31,115
هولت

877
01:14:33,200 --> 01:14:34,076
هولت

878
01:14:34,840 --> 01:14:36,068
متاسفم،
برای واقعی!

879
01:14:36,800 --> 01:14:38,153
با من بمان!

880
01:14:38,280 --> 01:14:39,713
با من بمان!

881
01:15:15,920 --> 01:15:16,989
سلام!

882
01:15:22,520 --> 01:15:23,555
آیا می توانم بازی کنم؟

883
01:15:55,400 --> 01:15:56,628
باز هم شکست خورد!

884
01:15:56,720 --> 01:15:59,280
آسیب بیشتری می رساند
با توپ های کاغذی

885
01:16:00,440 --> 01:16:01,793
آیا در زمین شما شکار وجود ندارد؟

886
01:16:03,760 --> 01:16:05,159
در سرزمین من شکار زیاد است.

887
01:16:06,400 --> 01:16:07,549
به من نگو!

888
01:16:07,680 --> 01:16:09,272
لطفا دوباره امتحان کنید.

889
01:16:14,920 --> 01:16:20,040
اگر این کار را انجام دهید، توپ را می سوزانید.
فاصله عکس های خود را بیشتر کنید.

890
01:16:21,560 --> 01:16:24,040
وسایلت را بگیر، از خط خارج شو
و به فیلد بعدی منتقل می شود.

891
01:16:24,075 --> 01:16:27,999
دوور! به سنگرها برگردید
و هدف 47 را هدف قرار می دهد.

892
01:16:28,520 --> 01:16:29,839
بیا بریم، حرکت کنیم!

893
01:16:30,680 --> 01:16:31,999
چهار بر چهار

894
01:16:33,080 --> 01:16:34,399
شکست خورد!

895
01:16:34,480 --> 01:16:37,552
- شکست؟
- آقا همین را گفت.

896
01:16:38,320 --> 01:16:40,709
او از همان سوراخ عبور کرد.

897
01:16:45,160 --> 01:16:46,798
بیار اینجا

898
01:16:47,640 --> 01:16:51,085
- تو هیچ وقت چیزی یاد نمی گیری، درسته؟
- بله گروهبان، اما پدرم

899
01:16:51,120 --> 01:16:54,760
- میگفتم وقتی کار میکنی...
- بله، بله. حالا در مورد پدرت صحبت کن

900
01:16:54,795 --> 01:16:58,070
در جنگی که با آلمانی ها جنگید
و در مقابل ژاپنی ها.

901
01:16:58,680 --> 01:17:00,205
یک سرباز واقعی، ها؟

902
01:17:00,240 --> 01:17:04,199
خیلی خوبه بازنشسته
در سال 47 به عنوان گروهبان.

903
01:17:04,280 --> 01:17:07,158
- سی سال در ارتش!
- بله قربان.

904
01:17:07,520 --> 01:17:11,195
- من همان کار را خواهم کرد.
- تو آنقدر زنده نخواهی بود.

905
01:17:11,480 --> 01:17:14,995
و من می توانم تو را بسازم
از ارتش اخراج شد

906
01:17:15,280 --> 01:17:16,793
این کار را نکن!

907
01:17:16,920 --> 01:17:19,195
چه کسی جلوی من را خواهد گرفت؟

908
01:17:20,520 --> 01:17:21,925
من نمی دانم.

909
01:17:21,960 --> 01:17:23,445
تو هیچی نمیدونی!

910
01:17:23,480 --> 01:17:27,678
آموزش نیست
شیرینی و آدامس

911
01:17:28,040 --> 01:17:32,113
حالا من یک هدف می خواهم. شاید یک
یک روز باید یک زندگی را نجات دهید.

912
01:17:34,520 --> 01:17:36,158
آیا آنها را باور می کنید ...؟

913
01:17:43,960 --> 01:17:47,157
باور داری که اون مردا
می تواند به تفنگ شما بستگی دارد؟

914
01:17:48,120 --> 01:17:49,792
زندگیم رو نابود نکن

915
01:18:00,880 --> 01:18:02,950
پس میخوای سرباز بشی، نه؟

916
01:18:09,080 --> 01:18:11,150
حالا ما می دانیم که شما کی هستید.

917
01:18:12,600 --> 01:18:14,238
چه سرباز و چه عروسک.

918
01:18:19,440 --> 01:18:20,589
حالت زانو زدن.

919
01:18:36,880 --> 01:18:38,279
حالا می توانید شلیک کنید.

920
01:18:50,760 --> 01:18:52,398
شما ضربه را از دست دادید.

921
01:19:04,560 --> 01:19:06,437
یک دو به یازده، خیلی دور است.

922
01:19:18,560 --> 01:19:20,232
یک سه به هشت، نزدیک بود.

923
01:19:26,520 --> 01:19:28,511
چهار تا شش، می تواند بهبود یابد.

924
01:19:39,120 --> 01:19:40,917
چهار تا ده، خوب پیش می‌رود.

925
01:19:47,440 --> 01:19:49,317
هدف هفت، بهتر است.

926
01:19:57,720 --> 01:19:59,551
هدف نه، بهتر است.

927
01:20:07,800 --> 01:20:09,279
در مرکز!

928
01:20:12,520 --> 01:20:14,431
داره بهتر میشه برو بیرون

929
01:20:40,440 --> 01:20:41,634
من دارم میام

930
01:20:47,480 --> 01:20:49,471
- سلام
- سلام

931
01:20:50,800 --> 01:20:52,199
میتونم بیام داخل؟

932
01:20:53,840 --> 01:20:55,717
تو با من در امان هستی، یادت هست؟

933
01:20:56,640 --> 01:20:59,108
بله. این مرد است که
مردم را دوست ندارد

934
01:20:59,240 --> 01:21:01,037
خوب، من این را نمی گویم.

935
01:21:01,160 --> 01:21:05,039
اگه قرار بود شام بخوریم چی؟
و یک شب عالی را سپری کنید؟

936
01:21:05,120 --> 01:21:06,394
چرا من؟

937
01:21:09,920 --> 01:21:11,194
چرا با تو نیست؟

938
01:21:12,040 --> 01:21:16,113
آیا در فورت جکسون خدمت می کردید؟

939
01:21:16,240 --> 01:21:18,708
بله، اما نه زمانی که شما
بود، به یاد می آوردم.

940
01:21:19,800 --> 01:21:21,119
آنجا با اوپرمن آشنا شدید؟

941
01:21:23,280 --> 01:21:24,076
خیر

942
01:21:32,360 --> 01:21:34,078
او چیزی در مورد من گفت؟

943
01:21:34,960 --> 01:21:36,632
زیاد نیست.

944
01:21:37,800 --> 01:21:38,596
چی؟

945
01:21:39,520 --> 01:21:40,669
هیچی.

946
01:21:43,640 --> 01:21:47,349
من چیزی در مورد شما نمی دانم.

947
01:21:47,480 --> 01:21:49,357
می آیی یا نه؟

948
01:21:49,440 --> 01:21:52,273
شاید بخواهید بدانید
چیزی در مورد من

949
01:21:52,400 --> 01:21:54,789
نه، نمی خواهم بدانم
هیچ چیز در مورد شما

950
01:21:54,920 --> 01:21:58,310
برام مهم نیست سال چی بود
گذشته، هفته گذشته یا دیروز

951
01:21:59,400 --> 01:22:00,879
من الان علاقه مندم

952
01:22:21,560 --> 01:22:22,834
من متاهل بودم

953
01:22:41,400 --> 01:22:42,515
او یک سرباز بود.

954
01:22:50,360 --> 01:22:52,715
او در کره کشته شد.

955
01:22:59,760 --> 01:23:04,072
-خواهش میکنم باید بهت بگم
-بعدا عزیزم.

956
01:23:06,680 --> 01:23:07,749
نه الان

957
01:23:09,680 --> 01:23:13,434
بله، من و شما هستیم
یک زوج جانباز

958
01:23:13,560 --> 01:23:16,996
چرا باید بگوییم
چقدر در جنگ خوب هستیم؟

959
01:23:17,920 --> 01:23:19,751
احساسات را متوقف کنید.

960
01:23:20,960 --> 01:23:23,110
دنیا را بشناسید.

961
01:23:25,600 --> 01:23:27,989
- من شما را درک نمی کنم.
-حتی تلاش نکن

962
01:23:28,120 --> 01:23:30,554
بگذار بروم!

963
01:23:34,520 --> 01:23:36,431
در حال حاضر برای چه چیزی ایستاده اید؟
فضیلت شما؟

964
01:23:41,640 --> 01:23:46,350
شوهری که رها کردی چطور؟
و آن بچه هایی که مست کردی؟

965
01:23:46,480 --> 01:23:49,153
از هولت و صد مورد دیگر.
چه کسی می خواهد فریب دهد؟

966
01:23:49,280 --> 01:23:55,037
من از قبل می دانم که چه چیزی شما را آزار می دهد، هولت یا نیست
آن پسرها، این شوهری است که من رها کردم.

967
01:23:55,960 --> 01:23:57,439
برای شما این یک جنایت است.

968
01:23:57,560 --> 01:23:59,790
بزرگترین جنایت
در دفترچه راهنمای سرباز

969
01:23:59,920 --> 01:24:02,070
تقصیر او بود، نه؟
من داستان قدیمی را می دانم.

970
01:24:02,200 --> 01:24:03,713
و چه چیز دیگری؟

971
01:24:03,840 --> 01:24:07,958
در کتابچه راهنمای شما، هر سرباز یک است
قهرمان و همه دخترها تصادفی هستند.

972
01:24:08,080 --> 01:24:13,029
- کی گفته؟
- برو برو برو بیرون!

973
01:24:18,200 --> 01:24:20,156
من از قبل می روم.

974
01:24:51,320 --> 01:24:52,639
جولی!

975
01:24:54,120 --> 01:24:56,076
برو کنار

976
01:25:02,000 --> 01:25:03,399
به مردم صدمه می زند.

977
01:25:06,680 --> 01:25:07,795
دامن!

978
01:25:10,640 --> 01:25:12,312
مرا تنها بگذار!

979
01:25:15,360 --> 01:25:16,429
راه اندازی!

980
01:25:16,560 --> 01:25:18,152
از خود محافظت کنید!

981
01:25:25,000 --> 01:25:26,911
-میتونی بری
- بیا بریم

982
01:25:27,040 --> 01:25:29,270
- تمرین تمام شد.
- برای امروز خوبه

983
01:25:30,640 --> 01:25:32,119
برویم

984
01:25:32,240 --> 01:25:34,356
حالا به شما بستگی دارد.

985
01:25:34,480 --> 01:25:35,833
هر کدام در پست خود

986
01:25:35,960 --> 01:25:37,837
- میدونی باید چیکار کنی؟
- بله قربان.

987
01:25:37,920 --> 01:25:39,035
برو جلو.

988
01:25:40,000 --> 01:25:42,230
یک، دو

989
01:25:42,360 --> 01:25:44,032
چیز دیگری، گروهبان؟

990
01:25:47,480 --> 01:25:49,596
- بله.
- ممنون

991
01:25:49,680 --> 01:25:50,908
شما خوش آمدید.

992
01:25:51,000 --> 01:25:52,991
بعدی! بیا، سریع!

993
01:25:53,120 --> 01:25:54,997
شما چهارتا، بیا بریم

994
01:25:58,160 --> 01:25:59,559
اولین. تو، دوور

995
01:25:59,640 --> 01:26:01,198
من نمی توانم!

996
01:26:02,840 --> 01:26:04,876
نمی تونی انجامش بدی، ها؟

997
01:26:05,000 --> 01:26:08,959
من میخوام برم پیش روانپزشک
روی مبل دراز بکشید و در مورد زندگی خود صحبت کنید؟

998
01:26:09,680 --> 01:26:11,352
من نمی دانم!

999
01:26:15,120 --> 01:26:16,155
این چیه؟

1000
01:26:16,280 --> 01:26:17,474
یک نارنجک

1001
01:26:17,560 --> 01:26:18,788
چگونه کار می کند؟

1002
01:26:19,880 --> 01:26:20,949
کشیدن حلقه.

1003
01:26:24,120 --> 01:26:25,314
و سپس؟

1004
01:26:25,400 --> 01:26:26,913
پین را رها کنید.

1005
01:26:28,160 --> 01:26:31,232
شما سه ثانیه فرصت دارید،
حالا به شما بستگی دارد.

1006
01:26:31,320 --> 01:26:33,311
بیا، پرتش کن!

1007
01:26:33,400 --> 01:26:35,118
یک، دو...

1008
01:26:51,320 --> 01:26:53,072
جوخه، با صدای بلند!

1009
01:26:56,480 --> 01:26:58,471
بیا اینجا کمپ بزنیم

1010
01:26:59,520 --> 01:27:01,988
چادرها را برپا کن!

1011
01:27:02,120 --> 01:27:04,588
ما یک نگهبان قرار می دهیم
امنیت

1012
01:27:05,320 --> 01:27:06,469
منحل کن!

1013
01:27:26,120 --> 01:27:27,997
ببخشید قربان
آیا می توانم با شما برگردم؟

1014
01:27:28,080 --> 01:27:29,149
- البته گروهبان.
- ممنون

1015
01:27:30,560 --> 01:27:32,869
یک لحظه، ببخشید ستوان.

1016
01:27:33,560 --> 01:27:34,834
به سمت مرکز شهر می روید؟

1017
01:27:36,040 --> 01:27:40,079
اینجا کلید ماشین

1018
01:27:41,000 --> 01:27:42,353
یک لحظه

1019
01:27:43,480 --> 01:27:46,677
هیچی، فراموشش کن

1020
01:28:06,440 --> 01:28:09,079
- به همه دکه ها نگاه کردم.
- بسه حرف بزن!

1021
01:28:09,160 --> 01:28:11,151
اینجا چه اتفاقی می افتد؟

1022
01:28:12,840 --> 01:28:13,795
چی بود؟

1023
01:28:14,840 --> 01:28:17,035
دوور باید فرار کرده باشد.

1024
01:29:04,600 --> 01:29:06,113
چطور تصور کردی؟

1025
01:29:07,080 --> 01:29:11,631
ابتدایی.
هیچ چیز برای شرلوک هلمز.

1026
01:29:14,160 --> 01:29:16,116
بیا پسر

1027
01:29:26,960 --> 01:29:28,188
چطوری منو پیدا کردی؟

1028
01:29:28,280 --> 01:29:32,717
هر احمقی که فرار کند،
برو جنوب

1029
01:29:32,800 --> 01:29:35,712
تا زمانی که نگهبان را پیدا کنید
از رتبه ششم

1030
01:29:35,840 --> 01:29:39,549
بنابراین اولین واکنش شما این است،
به شرق یا غرب بروید

1031
01:29:40,640 --> 01:29:44,519
اما یک حصار سیمی وجود دارد
خاردار به ارتفاع 3 متر.

1032
01:29:44,640 --> 01:29:50,112
بنابراین از طریق میدان می گذرد،
راهی پیدا کنید و اینجاست.

1033
01:29:56,520 --> 01:29:59,034
این بزرگترین اشتباه خواهد بود
از تمام زندگی شما

1034
01:30:00,120 --> 01:30:01,951
سرت را میشکستم

1035
01:30:10,560 --> 01:30:14,838
فقط احمق ها سعی می کنند از اینجا فرار کنند.

1036
01:30:16,160 --> 01:30:19,709
کسانی که موفق می شوند می گذرند
بقیه عمرت پشیمونی

1037
01:30:19,840 --> 01:30:24,391
پشیمان می شوند، احساس گناه می کنند، حتی نمی توانند
به چهره فرزندان خود نگاه کنید

1038
01:30:27,080 --> 01:30:29,310
اگه میخوای تلاش کنی من مانعت نمیشم

1039
01:30:30,400 --> 01:30:32,875
اما هنوز وقت هست
برای تماس

1040
01:30:39,040 --> 01:30:43,591
چرا این کار را می کنید؟
چرا به من کمک می کنی؟

1041
01:30:46,360 --> 01:30:48,351
همه ما اشتباه می کنیم.

1042
01:30:48,480 --> 01:30:50,152
این جواب نیست.

1043
01:30:52,560 --> 01:30:53,515
شاید نه.

1044
01:30:56,760 --> 01:30:58,318
پدرم فراری بود.

1045
01:31:01,760 --> 01:31:03,591
فکر می کنم این نقطه ضعف من است.

1046
01:31:05,440 --> 01:31:06,475
آقا چی گفتی

1047
01:31:08,520 --> 01:31:09,953
هیچی.

1048
01:31:24,720 --> 01:31:25,835
و خانم مولیسون؟

1049
01:31:25,920 --> 01:31:27,558
منتقل شد.

1050
01:31:33,120 --> 01:31:34,314
منو ببر تو تاکسی

1051
01:31:34,440 --> 01:31:35,839
کجا میری؟

1052
01:31:35,960 --> 01:31:37,837
هر جا که این سینه می رود.

1053
01:31:38,680 --> 01:31:40,079
من مسافر دارم

1054
01:31:40,160 --> 01:31:41,559
حالا دو تا هستند.

1055
01:31:51,000 --> 01:31:52,956
با تشکر

1056
01:31:54,000 --> 01:31:55,718
نمیتونم کاری بکنم؟

1057
01:31:55,800 --> 01:32:00,160
بله، می توانم با ژنرال صحبت کنم.
برای شروع آموزش برای

1058
01:32:00,195 --> 01:32:01,513
دختران به حاشیه رانده شده

1059
01:32:02,320 --> 01:32:04,470
شانزده هفته بد نیست.

1060
01:32:08,240 --> 01:32:09,355
زنجیر را شکست.

1061
01:32:10,440 --> 01:32:11,668
بله می دانم.

1062
01:32:36,760 --> 01:32:37,749
کجا میری؟

1063
01:32:39,240 --> 01:32:40,229
من از اینجا می روم.

1064
01:32:41,240 --> 01:32:43,834
جولی فرار کردن کمکی نمی کند.

1065
01:32:44,840 --> 01:32:46,956
شاید زنده بمانم تا بجنگم
یک روز دیگر

1066
01:32:47,080 --> 01:32:48,672
فقط با خودت می جنگی

1067
01:32:48,800 --> 01:32:52,759
من از آن زمان این کار را انجام می دهم
من از عقل استفاده می کنم

1068
01:32:52,880 --> 01:32:54,438
با این حال، من می روم.

1069
01:32:56,800 --> 01:32:58,677
از اتفاقی که افتاده متاسفم؛

1070
01:32:59,880 --> 01:33:01,950
آنچه گفتم و انجام دادم

1071
01:33:02,920 --> 01:33:04,295
متاسفم

1072
01:33:04,330 --> 01:33:05,671
خوب است.

1073
01:33:06,680 --> 01:33:07,999
بمان جولی!

1074
01:33:08,880 --> 01:33:10,029
هیچ کس تنها زندگی نمی کند.

1075
01:33:11,880 --> 01:33:14,440
شما اشتباه می کنید،
همه آن را انجام می دهند.

1076
01:33:14,520 --> 01:33:16,670
این روزها مد شده است.

1077
01:33:18,000 --> 01:33:20,798
- همه با جنگ تنها زندگی می کنند.
- من به تو نیاز دارم

1078
01:33:21,760 --> 01:33:23,159
من می خواهم با تو ازدواج کنم.

1079
01:33:25,400 --> 01:33:28,756
نه، او با ارتش ازدواج کرده است.

1080
01:33:28,880 --> 01:33:31,872
برای آنها خوب است و برای شما خوب است.

1081
01:33:34,400 --> 01:33:36,311
اگه بمونی برای من میشی

1082
01:33:37,560 --> 01:33:39,516
ولی فکر کنم بد باشم
برای شما

1083
01:33:42,080 --> 01:33:44,196
یا به همدیگر آسیب میدیم

1084
01:33:45,760 --> 01:33:47,318
شاید حق با شماست.

1085
01:33:47,400 --> 01:33:49,356
شاید باید بروم.

1086
01:33:50,960 --> 01:33:55,795
اما به این فکر نکنید که همه
مثل من سخته چون

1087
01:33:55,880 --> 01:33:59,350
نیستند، هر دو در
ارتش به عنوان خارج از آن.

1088
01:34:06,360 --> 01:34:08,396
امیدوارم آنچه را که می خواهید پیدا کنید.

1089
01:34:08,480 --> 01:34:10,232
شاید تو همونی باشی که من میخوام

1090
01:34:12,520 --> 01:34:14,272
من نمی دانم.

1091
01:34:15,760 --> 01:34:17,352
- مطمئن نیستم.
- من اینجا می مونم.

1092
01:34:17,480 --> 01:34:18,913
میدونی کجا منو پیدا کنی

1093
01:34:20,440 --> 01:34:22,635
من اسم تو را دارم،
رتبه و شماره

1094
01:34:22,760 --> 01:34:25,433
همه چیزهایی که باید بدانید
کنوانسیون ژنو

1095
01:34:28,840 --> 01:34:30,637
بعدا میبینمت، رایان!

1096
01:34:34,480 --> 01:34:36,072
خداحافظ جولی

1097
01:34:51,880 --> 01:34:54,348
مسافران در قطار!

1098
01:35:56,240 --> 01:35:58,629
گردان، محکم بایست!

1099
01:35:59,800 --> 01:36:00,710
با سلام!

1100
01:36:04,760 --> 01:36:08,070
همه گردان ها استراحت کن

1101
01:36:09,360 --> 01:36:10,918
محکم بایست!

1102
01:36:11,440 --> 01:36:13,476
در مقابل!

1103
01:36:13,960 --> 01:36:19,160
اینجا هستیم. سربازان سنگ شده
در حال گرفتن اسلحه

1104
01:36:19,195 --> 01:36:21,760
و رایان قدردانی نمی کند
به ما نگاه می کند

1105
01:36:21,795 --> 01:36:24,479
- نظرت چیه؟
-خفه شو

1106
01:36:24,800 --> 01:36:26,279
نظر شما چیست؟

1107
01:37:19,480 --> 01:37:21,755
جنگنده های آمریکا!

1108
01:37:22,960 --> 01:37:28,080
آنها هرگز سرباز نخواهند شد!

1109
01:37:28,200 --> 01:37:30,555
آنها هرگز موفق نخواهند شد.

1110
01:37:31,920 --> 01:37:34,559
آن مردان اکنون هستند
سربازان، آنها این کار را کردند.

1111
01:37:38,400 --> 01:37:41,472
من تا به حال مردانی را مانند آن ندیده بودم
آنها در طول زندگی من

1112
01:37:42,600 --> 01:37:43,715
اما به این نگاه کن

1113
01:37:44,680 --> 01:37:47,240
- اشکالی نداره که من دستور بدم؟
- جوخه، با صدای بلند!

1114
01:37:49,120 --> 01:37:51,315
- برای من لذت بخش است.
- ممنون

1115
01:37:52,720 --> 01:37:53,675
در مقابل!

1116
01:37:53,800 --> 01:37:57,873
چپ، چپ، چپ...

1117
01:38:00,480 --> 01:38:02,118
به راست بپیچید!

1118
01:38:07,520 --> 01:38:08,589
به راست بپیچید!

1119
01:38:21,200 --> 01:38:22,110
نیم نوبت!

1120
01:38:27,560 --> 01:38:28,709
چپ!

1121
01:38:34,320 --> 01:38:35,912
به راست بپیچید!

1122
01:38:39,920 --> 01:38:41,638
به راست بپیچید!

1123
01:38:52,080 --> 01:38:53,752
نیم نوبت!

1124
01:38:56,520 --> 01:38:57,509
نیم نوبت!

1125
01:39:01,040 --> 01:39:02,632
چپ!

1126
01:39:10,160 --> 01:39:11,593
چپ!

1127
01:39:31,640 --> 01:39:33,198
بالا!

1128
01:39:34,400 --> 01:39:35,674
چپ!

1129
01:39:39,480 --> 01:39:43,519
اگر روزی به جنگ برگردم،
به داشتن هر کدام افتخار می کنم

1130
01:39:43,600 --> 01:39:45,119
یکی از این مردان در جوخه من.

1131
01:39:48,120 --> 01:39:49,792
این پیاده نظام است.

1132
01:39:53,000 --> 01:39:53,910
آنها را بگیر!

1133
01:39:55,640 --> 01:39:57,312
درسته!

1134
01:39:58,320 --> 01:39:59,719
اسامی خود را بدهید
وقتی سوار قطار شدم

1135
01:39:59,800 --> 01:40:01,950
این پیاده نظام است.

1136
01:40:04,320 --> 01:40:09,155
اما شما، جوانان بدبخت بیچاره،
آنها هرگز به چیزی نخواهند رسید.

1137
01:40:10,360 --> 01:40:13,909
من گروهبان رایان هستم.
وسایلت را بگیر

1138
01:40:15,320 --> 01:40:17,436
چپ!

1139
01:40:19,120 --> 01:40:21,190
رو به جلو، سرعت بگیرید!

1140
01:40:21,728 --> 01:40:29,363
گروه نیروی متفقین Laercio
ترجمه زیرنویس به اسپانیایی

1141
01:41:04,480 --> 01:41:10,332
F I M